Good Morning Schoolgirl
Words & Music by Sonny Boy Williamson.
（1965年発表）
（原題直訳 「おはよう、女子学生」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.smartlyrics.com/Song603723-Junior-Wells-Good-Mornin-Lil-Schoolgirl-lyrics.aspx
From Junior Wells album, "Hoodoo Man Blues".*1
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「フードゥー・マン・ブルース」（ジュニア・ウェルズ）
名曲度 ☆☆☆
邦題「グッド・モーニング・スクールガール」 （ジュニア・ウェルズ）
Good morning, little schoolgirl,
おはよう、かわいい女子学生
Can I go home with you?
帰りにぼくと一緒してくれるかい？
Tell your mother and your poppa,
きみのママやパパにはこう言うんだよ
I'm a little schoolboy too
ぼくもかわいい学生さんなんだってね
Lord, I love you baby,
あゝ、おれはおまえを愛してるんだぜ、ベイビー
Just can't help myself
ホント、自分を抑えれないぜ
Don't care how you treat me, baby,
おまえがおれをどう扱おうが知ったことことじゃな
I don't want nobody else
おれはほかのヤツなんかいりやしない
Good morning, little schoolgirl, hey hey hey!
おはよう、かわいい女子学生、やあ、やあ、やあ！
Oohweeh, I'm gonna leave you baby,
おゝ、おれはおまえを捨ててるのさ
One of these old days *2
そのうち、いつの日にかな
On account of how you treat me, baby,
おれに対するおまえのその扱い方しだいでは
I'm gonna stay away
おれは離れていってしまうことになるんだぜ
Good morning, little schoolgirl,
おはよう、かわいい女子学生
Can I go home with you?
帰りはおれと一緒をしてくれないか？
Come on now, pretty baby,
さあ、かわいいベイビー
Come on home with me
おれの家においでよ
Good morning, little schoolgirl, hey hey hey!
おはよう、かわいい女子学生、やあ、やあ、やあ！
Ooh, oohweeh, I'm gonna buy an airplane,
おゝ、おゝ、おれは飛行機を買うんだ
Fly all over your town
おまえのいる町の上を飛び回ってやるのさ
Tell everybody, baby,
みんなに言ってやれよ、ベイビー
Lord knows you're fine
おまえが元気だってことは神様がご存知だからな
I can't stand it, baby,
おれは我慢ができないぜ、ベイビー
Just can't help myself
とにかく、じっとしてられないんだ
You're so young and pretty,
おまえは、とてつもなく若い、そして、きれいだ
You love somebody else
そのおまえが誰かほかのヤツを愛してるんだ
Good morning, little schoolgirl, hey hey hey!
おはよう、かわいい女子学生、やあ、やあ、やあ！
Ooh, oohweeh!
うー うわぁー！
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 042009
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
たとえば、次に聴くこの同じ曲で、
ジョニー・ウィンターは巧みに（！）学生になりきることに成功している・・・・・。
