Peggy Sue Got Married - komasafarina’s blog

Words & Music by Buddy Holly.
（1959年発表）

（原題直訳　「ペギー・スーが結婚したんだ」）*1

You can listen to Buddy Holly compilation, "The Buddy Holly Collection".
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.getsomelyrics.com/lyrics/Buddy%2BHolly/Peggy%2BSue%2BGot%2BMarried.html

名曲度　☆☆☆☆

邦題　「ペギー・スー・ゴット・マリッド」　（バディ・ホリー）

Please don't tell
言わないでくれよな
No no no
だめだぜ、だめだぜ
だめだからな
Don't say that I told you so
ぼくがこんなこと言ったなんて
言うんじゃないぜ
I just heard a rumour from a friend
ぼくだって、ただ友達から噂を聞いただけなんだ

I don't say that it's true
ぼくは
それが本当のことだなんて
言ってるわけじゃないんだ
I'll just leave that up to you
きみの好きにしてくれていいよ
If you don't believe me
信じないっていうのならな
I'll understand
それはぼくもわかるよ

Do you recall a girl
女の子の姿が思い浮かぶだろ？
That's been in nearly every song
ほとんどどんな歌にもずっと出て来てる
This is what I heard
ぼくが聞いたのはそういうことなんだ
Of course, the story could be wrong
もちろん
その話が出鱈目だってのもあるだろうけど

She's the one
あいつのことだって
I've been told
ぼくは言われたぜ
Now she's wearing a band of gold
彼女はいま金の帯を巻いてるんだ
Peggy Sue got married not long ago
結婚したんだよ、ペギー・スーは。
そんなにまえのことじゃない

She's the one
あいつのことだって
I've been told
ぼくは言われたぜ
Now she's wearing a band of gold
彼女はいま金の帯を巻いてるんだ
Peggy Sue got married not long ago
結婚したのさ、ペギー・スーは。
そんなにまえのことじゃないんだ
Peggy Sue got married not long ago
ペギー・スーは結婚したんだよ
そんなに昔のことじゃない

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ａ　Ｙｅａｒ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「ラヴ・チャイルド」　（ダイアナ・ロスとシュープリームス）

・「スラムの小鳩」　（ダイアイナ・ロス＆シュープリームス）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050925

*1:アメリカ中西部に住む平凡な家庭の主婦であり、母親が高校時代の同窓会に出席して、１９５０年代のハイスクール時代にタイムスリップしてしまうというフランシス・フォード・コッポラ監督、キャスリーン・ターナー、ニコラス・ケイジ主演の１９８６年の映画「ペギー・スーの結婚」は（言うまでもなく）この歌にそのタイトル（と、おそらくはインスピレーションのいくばくか）を負っている。