Bartender's Blues - komasafarina’s blog

Words & Music by James Taylor.
（1977年発表）

(原題直訳　｢バーテンダー・ブルース」）

From James taylor album, "JT".
名作アルバム度　☆☆

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.asklyrics.com/display/James_Taylor/Bartender%60s_Blues_Lyrics/114054.htm

名曲度　☆☆

Now I`m just a bartender
いまじゃ　おれも　しがないバーテンダー
And I don`t like my work
だからって　この仕事が好きなわけじゃない
But I don`t mind the money at all
でも　それは給料が安いからってことじゃ全然ない
I see lots of sad faces
たくさんの悲しげな顔が目に入る
And lots of bad cases
ひどい目に遭った話もずいぶんと聞かされる
Of folks with their backs to the wall
壁を背にしたお客さんたちの

But I need four walls around me to hold my life
だけど　生活してくためには　
この４つの壁に囲まれてなきゃならないんだ
To keep me from going a-stray
路頭に迷わないためにもね
And a honky-tonk angel to hold me tight
そうすりゃ安酒場の天使が　
おれのことをしっかりつかまえていてくれるのさ
To keep me from slipping away
おれが地すべりしていかないように

I can light up your smokes
みなさんの煙草に火をつけて差し上げる
I can laugh at your jokes
みなさんのジョークに笑ってもあげます
I can watch you fall down on your knees
目の前で泣き崩れるのも見守ってさしあげます
I can close down this bar
おれには　
このバーをたたんでしまうことだってできるんだ
I can gas up my car
クルマのガソリン満タンにして
I can pack up and mail in my key
荷物を全部積み込んで　
あとは鍵を封筒に入れて送るだけ

But I need four walls around me to hold my life
だけど　生活してくためには　
おれは　この４つの壁に囲まれてなきゃならないんだ
To keep me from going a-stray
路頭に迷わないためにもね
And a honky-tonk angel to hold me tight
そうすりゃ安酒場の天使が　
このおれをしっかりと　とりおさえててくれるのさ
To keep me from slipping away
おれが地すべり起こさないようにな

Now, the smoke fills the air
もう店中　タバコの煙でムンムンさ
In this honky-tonk bar
この安酒場の中
And I`m thinking `bout where I`d rather be
ふと考えてるよ　ホントは何をしたいのかと
But I burned all my bridges
だけど、おれはすべての橋を燃やしてしまった
I sank all my ships
すべての船を沈めてしまった
And I`m stranded at the edge of the sea
そうして　この海の果てで　おれは座礁したままでいる

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞