Anyway, Anyhow, Anywhere
Words & Music by PeteTownshend and Roger Daltrey.
（1965年発表）
Perfomed by The Who.
You can listen to The Who album, "The Kids Are Alright".
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
「キッズ・アー・オールライト」 （ザ・フー）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_who/anyway_anyhow_anywhere.html
名曲度 ☆☆☆
邦題 「エニウェイ・エニハウ・エニホェア」 （フー）
I can go anyway, way I choose
なんとかやっていけるだろう
おれが選んだやり方で
I can live anyhow, win or lose
なんとか食っていけるだろう
うまくやったり、マズったりして
I can go anywhere, for something new
おれはどこにだって行けるんだ、
何か新しいものを求めて
Anyway, anyhow, anywhere I choose
とにかく、なんとか、どうにかするぜ
I can do anything, right or wrong
おれは何だってやれるぜ、
正しかろうが、間違っていようが
I can talk anyhow, and get along
なんとか口を合わせてうまくやってくさ
Don't care anyway, I never lose
べつに気になりゃしねえよ
おれは絶対負けねえんだ
Anyway, anyhow, anywhere I choose
とにかく、なんとか、どうにかするぜ
Nothing gets in my way
おれの行く手には何の邪魔もない
Not even locked doors
鍵のかかったドアすらない
Don't follow the lines
That been laid before
あらかじめ敷いてあるレールになんか
乗るものか
I get along anyway I dare
おれはなんとかうまくやってくぜ
ちゃーあんとな
Anyway, anyhow, anywhere
とにかく、なんとか、どうにかな、
I can go anyway, way I choose
とにかくおれはやっていけるさ
自分が選んだやり方で
I can live anyhow, win or lose
なんとか生きていけるだろう
勝ったり、負けたりしながらな
I can go anywhere, for something new
どこにだっていけるさ
新しいものを探してな
Anyway, anyhow, anywhere I choose
とにかく、なんとか、どうにかするぜ
Anyway
とにかく
Anyway I choose, yeah
とにかくおれがきめたやり方で、
そうだ
Anyway I wanna go, I wanna go 'n do it myself,
とにかく、やるんだ、
おれは自分の力でやっていきたいんだ
Do it myself
自分の力で
Do it myself, yeah
そうだ、独力で
Anyway, way I choose
とにかく、
おれが決めたやり方で
Anyway I choose
とにかくおれが決めるんだ
Yeah, yeah
そうだ、そうだぜ
Ain't never gonna lose the way I choose
自分が選んだやり方を見失わないつもりだぜ
The way I choose
おれが選んだこのやり方
The way I choose
おれが選んだこの道だ。
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
デビュー曲で「説明できねえ」I Can't Explain と歌って注目を集めたＴｈｅ Ｗｈｏの
第２弾シングルとして発表されたのが、
この「とにかく、なんとか、どうにかな」Anyway, Anyhow, Anywhere というのは、
とっても「らしく」て実に理にかなった展開だ。
Ｗａｙ 道（Anyway）どの道になるにせよ、
Ｈｏｗ 術（Anyhow）どんなかたちであれ、
Ｗｈｅｒｅ 場（Anywhere）どういうところ（状態）になるにせよ
って感じですかねえ・・・・。
中間部のフィードバックだらけの間奏部分が凄まじい。
・「I Can't Explain」
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050131
