Big Man On Mulberry Street
Words & Music by Billy Joel.
（1986年発表）
（原題直訳 「マルベリー・ストリートの大物」） *1
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.metrolyrics.com/big-man-on-mulberry-street-lyrics-billy-joel.html
From the Billy Joel album, "The Bridge". *2
名作アルバム度 ☆☆
アルバム「ザ・ブリッジ」（ビリー・ジョエル）より
名曲度 ☆☆
邦題「ビッグ・マン・オン・マルベリー・ストリート」 （ビリー・ジョエル）
Why can't I lay low?
どうして、おれは
鳴りをひそめていられないんだ？
Why can't I say what I mean?
どうして、おれは
自分が言うつもりのことが言えないんだ？
Why don't I stay home
どうして、おれは家にいて
Get myself into some boring routine?
何か決まりきった退屈な雑事に取り組んでいないんだ？
Why can't I calm down?
どうして、おれは沈着になれないんだ？
Why is it always a fight?
なんで、いつも喧嘩ばっかりなんだ？
I can't get unwound
おれはのんびりなんてできなくてな
Why do I throw myself into the night?
どうして、おれは夜へと身を投げ出してしまうのか？
I'm on the outside
おれは部外者で
I don't fit into the groove
型にはまるなんて、おれには似合わねえ
Now I ain't a bad guy
いまんところ、まあ、おれは悪党じゃあない
So tell me what am I trying to prove
ってっことで、おれに言ってくれ、
おれは何を証明しようとすりゃあいいんだ？
Why can't I cool out?
どうして、おれは冷静な顔していられないんだ？
Why don't I button my lip?
どうして、おれは
自分の唇にチャックをしとかないんだ？
Why do I lash out?
どうして、おれはボロククに言ってしまうんだ？
Why is it I always shoot from the hip?
どうして、おれは 後先 考えずに突っ走ってしまうんだ？
I cruise for Houston to Canal street *3
おれはホウストンからカナル・ストリートへと流して歩く
A misfit and a rebel
問題児にして反逆児
I see the winos talking to themselves
安酒飲みのアル中どもが
独り言を言ってるのが、おれの目に入る
And I can understand
そう、おれには理解できる
Why is it everytime I go out
どうして、いつも、おれが外に出かけるたびに
I always seem to get in trouble?
おれが決まってゴタゴタに巻き込まれがちなのかがだ
I guess I made an impression on somebody
North of Hester and south of Grand *4
たぶん、おれは、へスターの南やグランドの北で
一部の人間にある印象を与えてしまうんだろうな
And so in my small way
そう、そういうことで、
おれのこのケチなやり方で
I'm a big man on Mulberry street
おれ様はマルベリー・ストリートの大物なんだ
I don't mean all day
べつに一日ずっとってわけじゃない
Only at night when I'm light on my feet
夜の間だけな
おれが自分の脚で軽々としていられる間だけ
What else have I got
ほかに おれには何があるだろう？
That I'd be trying to hide?
つまり、自分が隠そうとしてしまうものが
Maybe a blind spot
たぶん、盲点ってものがあるな
I haven't seen from the sensitive side
おれは微妙な側からはものを見てないんだ
But you know in my own heart
だけど、わかるかい、
おれは自分のこの心の内じゃあ
I'm a big man on Mulberry street
おれは、マルベリー・ストリートの大物なんだ
I play the whole part
その役を おれはすべてこなしてるぜ
I leave a big tip with every receipt
どんな払いにだって
おれは、たんまりとチップを置いてきてるんだ
I'm so romantic
おれはひどくロマンチックだな
I'm such a passionate man
こんな具合に おれは情熱的な人間だ
Sometimes I panic
ときどきは、おれもパニくっちまうぜ
What if nobody finds out who I am
このおれが何者なのか
誰にもわかってもらえなかったら、どうなるんだ と
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 021510
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061108
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「リトル・ミス・クイーン」 （キンクス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051108
*1:マルベリー・ストリートは、通称「リトル・イタリー」と呼ばれるイタリア人街や「チャイナ・タウン」がある通り。くのそういえば１９７４年公開のフランシス・コッポラ監督ののアメ以下映画の名作「ゴッドファーザー PART II」（アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロ主演）には１９１０年代後半のリトル・イタリーが生きいきと印象的に描かれていますね。（ただし、この歌の作者であり歌手であるビリー・ジョエルは（父がドイツ系、母がイギリス系の）ユダヤ系アメリカ人。
*2:レイ・チャールズをはじめ、スティーヴ・ウィンウッドやシンディ・ローパーらのゲストが楽しい。きょうのこの歌でも、ジャズの歴史的な大物、ロン・カーターがベースを弾いてます。
*3:（ヒューストンではなく）ホウストン・ストリートはマンハッタンを東西に横切るダウンタウンの大通り、（ウェスト・サイドでは、この通りがグリニッチ・ヴィレッジとソーホー（＝SoHo＝South of Houston Streer）の境目となっており）この歌の舞台となっているロウワー・イースト・サイド（＝島の南東部）は、イースト・サイドのこの通りより南側を言い、北側はイースト・ヴィレッジとなる。カナル・ストリートは、そのホウストン・ストリートよりさらに南にあるロウアー・イストサイド（＝島の南東部）の大通りで、西はニュージャージー州、東はブルックリンへと通じており、リトル・イタリーとチャイナタウンは、このカナル・ストリートを挟んで（きょうのこの歌のマルベリー・ストリートとの角で）向かい合うかたちになっている。
