Friday On My Mind

Words and music by George Young and Harry Vanda.
（1966年発表）

（原題直訳　「ぼくの心の金曜日」）

Performed originally by The Easybeats,

（イージービーツ）

Also you can listen to the track from David Bowie's album, "Pin Ups".
名作アルバム度　☆☆

「ピンナップス」　（デヴィッド・ボウイ）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=VJnFHjFAGXw%3D

名曲度　☆☆　（名曲としての世界的な認知度）

邦題　「我が心の金曜日」　（イージービーツ）

Monday morning feels so bad
月曜の朝は気分が悪い
Everybody seems to nag me
みんなが口うるさく思える
Coming Tuesday I feel better
火曜日になると気分はよくなる
Even my old man looks good
うちの親父ですらいい男に見えてくる
Wednesday just don't go
水曜日はうまくいかない
Thursday goes too slow
木曜日はノロノロしすぎ
I've got Friday on my mind
心にあるのは金曜日

Gonna have fun in the city,
街で楽しくやるんだ
Be with my girl she's so pretty,
すっげえかわいいおれの彼女と一緒にな
She looks fine tonight,
今夜の彼女はステキだぜ
She is out of sight to me,
おれにとっては抜群だ
Tonight....I spend my bread,
今夜、、、おれはカネを使い果たす
Tonight...I lose my head,
今夜、、、おれはバカになる
Tonight...I got to get tonight
今夜ってもんを、、、
おれは今夜、逃すわけにはいかないんだ
Monday I have Friday on my mind.
月曜日、おれの心にゃ金曜日

Do the five day drag once more,
またしても、うんざりな五日間だぜ
Know of nothing else that bugs me
More than working for the rich man,
金持ち連中のために働くことほど
おれにはムカつくことはない
Hey I'll change that scene one day,
よーし、いつかおいらがこういう図式を変えてやる
Today I might be mad,
今夜、おれは頭がイカれてるのかもしれないな
Tomorrow I'll be glad,
明日になれば、嬉しい気分になってるだろう
I've got Friday on my mind,
心にゃバッチリ金曜日

Gonna have fun in the city,
街で楽しくやるんだ
Be with my girl she's so pretty,
すっげえかわいいおれの彼女と一緒にな
She looks fine tonight,
今夜の彼女はステキだぜ
She is out of sight to me,
おれにとっちゃあ抜群だ
Tonight....I spend my bread,
今夜、、、、おれはカネを使い果たす
Tonight...I lose my head,
今夜、、、、おれはバカになる
Tonight...I got to get tonight
今夜ってもんを、おれは今夜、逃がしちゃいけない
Monday I have Friday on my mind.
月曜日、おれの心にゃ金曜日

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

ぼちぼちはじまりますね
ウィークエンドが。
１週間の終わりのはじまり、
はじまり、はじまりィ〜〜