Look A Little On The Sunny Side

Words & Music by Raymond Douglas Davies.
（1972年発表）

(原題直訳　「ちょっと陽の当たる側をに目を向けよう」）

From The Kinks album, "Everybody's In Show-biz"
名作アルバム度　☆☆
（名作アルバムとしての世界的な認知度）

「この世はすべてショービジネス」　(キンクス）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://hobbes.it.rit.edu/

名曲度　☆☆

邦題　「陽の当たる側をごらん」　（キンクス）

Look a little on the sunny side
少しだけ　陽の当たる側に目を向けよう
Even when they say you're on the slide,
おまえなんかもう落ち目だとか言われてるときでもね
And for a while they'll say your records never make it,
それでも当分は
オマエらのレコードなんて売れやしないさと言われるだろう
But in a while they're gonna be showering you with praises.
でも、ほんの少しすれば　
みんなきみに賞賛の言葉を浴びせるようになってくる
They'll give you mediocre reviews
そのうち　月並みな批評が出るようになって
And put you in the underground for a while,
そして、しばらくは 闇に葬り去られてしまうだろう
But look a little on the funny, sunny side of life,
だけど少しは　面白くって明るい側の人生に目を向けよう
Look a little on the sunny side.
陽が当たる側にちょっと目を向けてみよう

You sing 'em the blues
ブルースを歌うと
And then they ask for a happy tune,
楽しい曲をやれと言われる
And when you start to smile
だもんだから笑顔で歌うと
They'll say gimme dat rhythm and blues, 　
もっと濃ゆーいリズム＆ブルースをやれと言われる
And when you give 'em dat rhythm and blues
んで　そういうリズメン・ブルーズをやると
They'll simply smile and say
あいつら笑ってこう言うだけ
We didn't want to hear you play,
オマエらの演奏なんか聴きたかねえんだよ
We didn't like you any way.
どっちみちオマエらのことは好きじゃねんだよ、と来る
It's very hard to please the people every single time,
いつもいつも人を喜ばせるのは　すっごく難しい
But look a little on the sunny side.
だけど　少しは　陽の当たる側に目を向けよう

Look a little on the sunny side
ちょっと陽の当たる側を見てごらん
Even when you feel you want to hide,
どっかに身を隠してしまいたいような気分のときも
You gotta laugh, don't let your critics ever upset you,
笑顔にならないとね　批評家たちを怒らせちゃダメだよ
'Cos for a while the cynics will all be out to get you.
ここ当分は　皮肉屋どもの餌食になるだろうからね
You gotta be shrewd, you gotta be strong
抜け目なくやって　強くならなきゃダメだよ
You've gotta convince yourself that you are not wrong,
自分は間違ってないと自信を持つんだ
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
口笛吹いて　覚えやすい　ハッピーな　可愛い歌を　考えてごらん
And look a little on the sunny side.
それでちょっとばかり陽の当たる側に目を向ける
It's very hard to please the people every single time,
いつもいつも人を楽しませるっていうのは　すっごく大変なこと
But look a little on the sunny side.
だけど　少しは陽の当たる側に目を向けよう

They're gonna put you down for a while
しばらくは　こき下ろされるかもしれない
You've got to learn to grit your teeth and smile
じっと我慢して笑顔を見せることを覚えなくちゃね
And look a little on the funny, sunny side of life,
だから　少しは　面白くって明るい側の人生に目を向けよう
Look a little on the sunny side.
陽の当たる側にちょっと目を向けよう

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

「look a little on the funny, sunny side of life,」

という音の連なりがとっても好きだ
♪　
るっか・りーる・おんざ・ふぁーに・さーに・さいど -ぶ- らいふ