Ooh Poo Pah Doo
Words & Music by Jessie Hill.
（1960年発表）
（原題直訳 「ウー・プゥ・パァドゥー」） *1
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricsmode.com/lyrics/j/jessie_hill/ohh_poo_pah_doo.html
From the Jessie Hill compilation album, "Ooh Poo Pah Doo; Golden Classics".
推奨アルバム度 ☆☆☆
Also on the Ike & Tina Turner album, "Workin' Together". *2
名作アルバム度 ☆☆☆
アルバム「ワーキング・トゥゲザー」（アイク＆ティナ・ターナー）より
Also on the Mitch Rider & The Detroit Wheels album, "Breakout...!!!". *3
名作アルバム度 ☆☆☆
名曲度 ☆☆☆☆☆
Yo-o-oh
ヨォーーオｫーー
(Yo-o-oh)
（ヨォーーオｫーー
Yo-o-oh
ヨォーーオｫーー
(Yo-o-oh)
（ヨォーーオｫーー
Oh! Yea-a-ah
オー、イェーエェーー
(Wow, yeah)
（ウォー、イェーエェーー
I want to tell you about
おれは、おまえに教えてやりたいんだ
Ooh poo pah doo
ウ・プゥ・パァドゥーのことをさ
They all be callin' me the most
みんながおれのことを最高のやつだって呼んでるんだぜ
Ooh Poo Pah Doo
ウ・プゥ・パァドゥーってな
They all be callin' me the most
みんなが、このおれのこと最高のやつだと呼んでくる
And I won't stop trying
だから、おれはあきらめたりはしないからな
Till I create disturbance in your mind
おまえの心の中に
このおれが騒乱状態を創り出してやるまではな
Oh,
おゝ
Ooh Poo Pah Doo
ウ・プゥ・パァドゥー
They all be callin' me the most
おれはみんなに最高のやつだって言われてるんだ
Oh, yeah on everythig
おゝ、あるゆるものに関してだ
Baby, don't you know they call me the most?
ベイビー、みんながこのおれのことを
最高のやつだって呼んでるのを知らないのかよ？
And I won't stop trying
じゃあ、おれはこいつを やめたりゃしないからな
Till I create disturbance in your mind
おまえのその心の中に
どっ派手な大混乱を創り出してしまわないうちにはな
Oh
おゝ
Create disturbance in your mind
おまえの心の中に騒乱状態を創り出してやるぜ
Create disturbance
騒乱状態を創り出しすのさ
Oh, on, yeah, everything
あゝ、そうさ、あらゆるものについてだ
Baby, don't you know it's in your mind
ベイビー、わかってるよな、おまえのその心の中にだぜ
(Create disturbance in your mind
（おまえの心の中に騒乱状態を創り出してやるぜ
And I won't stop trying
そう、おれはあきらめたりなんかする気はないからな
Till I create disturbance in your mind
おまえのその心の中に
騒乱状態を創り出してしまわないうちはな
Oh,
おゝ
Ooh Poo Pah Doo
ウ・プゥ・パァドゥー
They all be callin' me the most
みんながこのおれを最高のやつだと呼ぶ
Woo, da da da da da
♪ ウォーッ、ダァダダダァ、ダダァ
Baby, don't you know they call me the most
ベイビー、おまえ、知らないのか？
このおれがみんなに最高のやつだって言われてるのが
And I won't stop trying
だから、おれはあきらめたりはしないからな
Till I create disturbance in your mind
おまえのその心ん中に
どっ派手な大騒ぎを創り出してやらないうちにはな
Wah,
ウォーー、
I'm gonna ring a few bells in your ear
おれは、おまえのその耳の中に鐘をいくつも鳴らしてやるからな
Ring you down
おまえの中に鳴り響かせてやるんだ
Oh, on everything
おゝ、すべてにだ
Baby, don't you know it's in your ear
ベイビー、わかるよな、おまえのそのお耳ん中にさ
(In your ear
（おまえの耳の中にだぜ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ オーオーオーオー、オーオーオー
Wah, wah
ウォーッ、
ウォー、オオオオーッ！
オーー
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 110310
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「シング・ア・シンプル・ソング」 （スライ＆ザ・ファミリー・ストーン）
（Sing A Simple Song)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070531
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「アムステルダム」 （デイヴィッド・ボウイ）
（Amsterdam)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060531
（３年前のエントリーも Playback♪）
「悲しき天使」 （メリー・ホプキン）
（Those Were The Days)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050531
*1:きょうのこの歌も、先日ここでご紹介した「Iko Iko （「アイコ・アイコ」）」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20080520 と同様にニューオリンズのカーニヴァル、マルディグラの歌ですね。つまり、お祭り向けの煽り歌、盛り上げ歌なのです。そしてタイトルのこの「ウー・プゥ・パァドゥー（Ooh Poo Pah Doo）」も、とくに何ら意味をかもし出すことのないただの景気づけの音声なのだと思います。（でも、ひょっとすると何か呪術的な効果のあるおまじないの文句なのかもしれませんﾈ ）なお、１９９７年に６４歳で亡くなったヒルさんの墓碑銘には しっかりと大文字でこの「OOH POO PAH DOO」の文字が刻まれているんです。ハイ。お墓参りはコチラからどぞーん＞＞＞ http://www.flickr.com/photos/86353051@N00/513919471/
*2:このアルバムは１９７１年にワン・ウェイ・レーベルから発表されたふたりの通算第２３作目にあたるアルバムだが、アイクとティナは１９６６年にもハーモニー・レーベルからきょうのこの歌をタイトル・トラックとしたアルバム「Ooh Poo Pah Doo」を発表しているが、そのトラックの同一性については未確認です。なお、このアルバム「ワーキン・トクゲザー」からは、ビートルズの「ゲット・バック」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20071213 とＣＣＲの「プラウド・メアリー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050521 がすでにここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*3:このアルバムからは、すでにウィルソン・ピケットの名作「イン・ザ・ミッドナイト・アワー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070327 、グループの出世作となった大ヒット曲「悪魔とモリー」に引用されているリトル・リチャードの「グッド・ゴーリー・ミス・モリー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061002#p3 がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪
*4:日本発売の彼らのベスト盤アルバム「アンソロジー 〜 デトロイト・ブレイクアウト!」では、きょうのこの歌は「ウー・パパ・ドゥー」の邦題で収録されている。また、このグループのギターのヒトは、のちにヴァニラ・ファッジを解散したティム・ボガード､カーマイン・アピスのふたりが結成するカクタスというグループに（交通事故で突如、参加が不能になったジェフ・ベックに替って）ギタリストとして招かれることになるジム・マカーティさんですね。（カクタスにはほかにヴォーカルとしてアンボイ・デュークスのラスティ・デイも参加しています。）
*5:ほかにポール・リヴィア＆レイダーズやシレルズなどもきょうのこう歌をレコーディングしています。
