Got My Mojo Working

Words & Music by McKinley Morganfield*1
（1956年発表）

(原題直訳　「おれのモージョが効いてるぜ」）

Performed by Muddy Waters, and by many others.

You can listen to Muddy Waters live album, "Muddy Waters At Newport".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「マディ・ウォーターズ・アット・ニューポート」　（マディ・ウォーターズ）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.theonlineblues.com/muddy-waters-got-my-mojo-working-lyrics.html

名曲度　☆☆☆☆☆

邦題　「ガット・マイ・モジョ・ワーキング」　(マディ・ウォーターズ）

Got my mojo working,
おれのモージョが作用してるぜ
But it just won't work on you
だけど
おまえにはまるで効きそうにない
Got my mojo working,
おれのモージョは効いているんだ
But it just won't work on you
だけど、おまえには効かないんだ
I wanna love you so bad
めちゃくちゃおまえを愛したいぜ
Till I don't know what to do
どしていいかわからなくなるほどまでににな

I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand
おれはルイジアナまで行って
モージョの腕前をものにするんだ
I'm going down to Louisiana to get me a mojo hand
おれはルイジアナまで行って
モージョの腕を手に入れるんだ
I'm gonna have all you women right here at my command
おまえたち女ども全員を
おれはこの場で意のままにしてやるぜ

Got my mojo working
おれのモージョが効いてるぜ
(Got my mojo working)
（おれのモージョが効いてきた）
Got my mojo working
おれのモージョが作用している
(Got my mojo working)
（おれのモージョが効いてきた）
Got my mojo working
おれのモージョが働いてるぜ
(Got my mojo working)
（おれのモージョが効いてきた）
Got my mojo working
おれのモージョが効いているぜ
(Got my mojo working)
（おれのモージョが効いてきた）

Got my mojo working,
おれのモージョが効いているんだ
But it just won't work on you
でも、
そいつはおまえには効かないんだ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

*1:マディ・ウォーターズの本名です。