I Can Feel The Fire

Words & Music by Ron Wood.
（1974年発表）

（原題直訳　「おれには炎が感じられるぜ」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/i/icanfeelthefire.shtml

From the Ron Wood album, "I've Got My Own Album to Do".

名作アルバム度　☆☆

アルバム「俺と仲間」（ロン・ウッド）より

Also on Ron Wood live album, "The First Barbarians, Live From Kilburn".　*1

名作アルバム度　☆☆☆

（ファースト・バーバリアンズ）より

名曲度　☆☆

邦題「俺の炎」　（ロン・ウッド）　*2

I can feel the fire
おれは炎を感じるぜ
I can feel the fire
おれは炎を感じてるんだ
(Oh, yeah)
（あゝ、そうさ
I can feel the fire burning
おれには炎が燃え上がってるのが感じられるんだ
I can feel the fire burning
おれには燃えてる炎が感じられるんだ

I can see you by my side
おれには、このおれのすぐそばにいるきみが見えてるんだ
Picture you here by my side
おれのこのかたわらに、ここにいるきみを思い描いてるんだ

I can feel the fire rising
おれは火が起こってるのが感じられるんだ
(Oh, yeah, oh yeah)
（あゝ、そうさ、おゝ、そうなんだぜ
I can feel the fire raging
おれには、炎が猛り狂うのが感じられるんだ
(Up inside)
（内側でな
I can feel the fire burning
おれは炎が燃え上がってるのがわかるんだ
(Oh, yeah, oh yeah)
（あゝ、そうさ、おゝ、そうなんだ
I can feel the fire burning,
おれには燃え上がる炎が感じられるんだ
Burning, burning, burning
燃えてるぜ、燃えてるんだ、燃えてるんだぜ

I can hear you calling me
おれには聞こえてるんだ、
きみがこのおれを呼んでるのが
Prettiest girl I ever seen
おれが会った中でも最高にきれいな子だ

I can see yer in the alley
おれには裏通りにいるきみのことが見えるんだ
(What you doing down there, baby?)
（そんなところで何してるんだよ、なあ？
I can feel you in the alley
おれには裏通りにいるきみが感じられるんだ
(Got to help you, mama)
（おまえのことを助けてやらないとな、うん
I think I can hear you in the alley
おれは、裏通りにいるおまえの声が聞こえてるんだと思ってる

I can feel you by my side
おれには感じられるんだ、きみがこのおれのそばにいるのがな
Stickiest skin I ever tried
おれがこれまでやった中でも最高にねっとりした肌をしてるぜ

I can feel the fire burning
おれにはわかるんだ、炎が燃え上がってるのがな
(Oh, yeah)
（あゝ、そうさ
I can feel the fire burning
おれには感じられるんだ、火が燃えてるのがな
(Up inside)
（内面でだ
I can feel the fire burning
おれにはわかるんだ、火が燃えてるのがな
(Up inside)
（内面でだ
I can feel the fire burning
おれにはわかるんだ、燃え上がってるこの炎が

I can see you by my side
おれには、このおれのよこにいるきみが見えるんだ
Give me a chance to slip and slide
おれにチャンスをくれよ、仲良く楽しく無茶をするんだ

I can feel the fire,
おれは感じてるんだ、火が
Burning, burning, burning, burning
燃えてるのが、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
I can feel the fire,
おれにはわかるんだ、火が
Burning, burning, burning, burning
燃えてるのが、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
I can feel the fire,
おれには感じられるんだ、火が
Burning, burning, burning, burning
燃えてるのが、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみにはこの炎を感じられるかい？　
Burning, burning, burning, burning
燃えてるのが、燃えてるのが、燃えてるのが、燃えてるのが
Can you feel the fire ?
きみにはこの火が感じられるかい？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみには感じられるかい、この炎が？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるのが、燃えてるのが、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみにはわかるかい、この炎が？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるのが、燃えてるのが、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみにはこの炎がわかるかい？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみにはわかるかい、この火照りが？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみはこの火照りが感じられるかい？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるんだぜ、燃えてるんだぜ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみにはわかるか、この炎が？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだ
Can you feel the fire ?
きみにはわかるかい、この火照りが？
Burning, burning, burning, burning
燃えてるんだぜ、燃えてるんだ、燃えてるんだ、燃えてるんだぜ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 091310

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを Playback♪）

・「ライク・ア・ヴァージン」（マドンナ）
　　（Like A Virgin)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070421

（２年前のエントリーも Playback♪）

・「バーミンガムの日曜日」　（リチャード・ファリーニャ）
　　（Birmingham Sunday)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060421

（３年前のエントリーも Playback♪）

・「タバコ・ロード」　（ナッシュヴィル・ティーンズ）
　　（Tobacco Road)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050421

*1: （２００７年になって初めて発表された）１９７４年７月にロンドンのキルバーンの映画館で行われたロン・ウッドの第１作ソロ・アルバム「俺と仲間」の発表に際したコンサートで、ロン・ウッド以下、キース・リチャーズ、イアン・マクレガン、アンディ・ニューマーク、そしてゲストにロッド・スチュアートが参加、そのライヴＣＤとライヴ映像を収録したＤＶＤのディスク・セット。（なお、アルバム・タイトルの「ザ・ファースト・バーバリアンズ（＝最初の野蛮人）」は、１９７９年のロン・ウッドのツアー・グループとして編成された（キース・リチャーズ、スタンリー・クラーク、ボビー・キーズ、イアン・マクレガン、そして（ミーターズのドラマー）ズィカブー・モデリストによる）「ニュー・バーバリアンズ（＝新しき野蛮人）」の原型となったメンバーによるステージという意味で名づけられたものだろう。１９７４年のステージでは彼らはとくにグループ名を名乗ることはなかった。））

*2:きょうのこの歌を全篇にわたって一緒に歌っているのは（何を隠そう）ミック・ジャガーさんですね♪　そして、翌年、ロン・ウッドはストーンズのアルバム「ブラック・アンド・ブルー」からローリングストーンズに正規メンバーとして参加することになるのです。