Aisumasen (I'm Sorry)
Words & Music by John Lennon.
（1973年発表）
（原題直訳 「あいすいません（ぼくは申し訳ない）」（日本語）*1）
From John Lennon album, "Mind Games".
名作アルバム度 ☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/john_lennon/aisumasen_im_sorry.html
名曲度 ☆
邦題 「あいすみません」 （ジョン･レノン）
When I'm down really yin
ぼくが落ち込んで本当に陰*2になっているとき
And I don't know what I'm doing
そして、自分が何をやってるのかわからないとき
Aisumasen Yoko
あいすいません、ヨーコ
All I had to do was call your name
ぼくにはとにかくきみの名前を呼ぶしかなかった
And when I hurt you and cause you pain
そして、ぼくがきみを傷つけ
きみを苦しめてしまうとき
Darling I promise I won't do it again
愛しい人よ、ぼくは約束します
ぼくは二度とそんなことはやりません
Aisumasen Yoko
あいすいません、ヨーコ
It's hard enough I know just to feel your own pain
きみのその痛みを感じると、ぼくにはわかる
とんでもないことだと
All that I know is just what you tell me
とにかく、ぼくにわかることは
まさにきみがぼくに言ってくれることだけなんだ
All that I know is just what you show me
とにかく、ぼくにわかるのは、
ただ、きみがぼくに教えてくれることだけなんだ
When I'm down real sanpaku
ぼくが落ち込んで目もうつろになっているとき*3
And I don't know what to do
そして、どうしていいのかわからないとき
Aisumasen Yoko san
あいすいません、ヨーコさん
All I had to do was call your name
とにかく。ぼくはきみの名前を呼ぶしかなかった
Yes, all I had to do was call your name
そうなんだ。ぼくがせずにいられなかったのは
きみの名前を呼ぶことだった
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
*1:綴りどおりに読めば「あいすません」ではあるが、どうせなら（英語の「わたし」を活かして）「I suimasen」とか「I suimasened you」とか英語の動詞にしてくれたら面白かっただろうになー・・・
*2:この「yin」という綴りは「yan」とペアになった（中国の）「陰陽」という考え方の「陰」である。
*3:この「さんぱく」という（日本語らしき）語がよくわからず（とりあえず）「三白眼」の「三白」かなと思い、（勝手に）「目も虚ろ」と訳しておいたが、もしかしたら（何事にもやる気が失せて、ということでの）「淡白」かなとも思ったり、あるいは（最初のスタンザの「陰」（と「陽」）からすると）「易経」の凶卦である「山地剥」のことかなとまでも思ってみたりもするのだが、まさかねー？！
