Can't Find My Way Home

Words & Music by Steve Winwood
（1969年発表）

（原題直訳　「家への帰り道が見つからない」）

From The Blind Faith album, "Blind Faith".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「スーパー・ジャイアンツ」　（ブラインド・フェイス）

Also you can listen to Eric Clapton album, "E.C. Was Here".
「ライブ」　（エリック・クラプトン）

名作アルバム度　☆☆☆

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/blind_faith/cant_find_my_way_home.html

名曲度　☆☆☆☆

邦題　「マイ・ウェイ・ホーム」　（ブラインド・フェイス）

Come down off your throne and leave your body alone.
きみの玉座*1から降りておいでよ
そして、きみの躯を投げ出してごらん
Somebody must change.
変わらなければいけない人間もいるはずだ
You are the reason I've been waiting so long.
きみこそが、
ぼくがずっと長い間、
待ちわびていたその理由なんだ
Somebody holds the key.
誰か鍵を握っている人間がいるものさ

But I'm near the end and I just ain't got the time
だけど、ぼくはそろそろ終わりが近くて
時間がもうないんだ
And I'm wasted and I can't find my way home.
ぼくは意味なくぼろぼろにされて、
それで家に帰る道もわからなくなってしまっている

Come down on your own and leave your body alone.
きみ自身になってみてごらん
そして、きみの躯を放り出してごらん
Somebody must change.
それで変わる人間もいるはずだ
You are the reason I've been waiting all these years.
この何年間か
ぼくがずっと待っていた理由は、きみなのさ
Somebody holds the key.
鍵を握っている人間というものがいるものさ

But I'm near the end and I just ain't got the time
だけど、このぼくはそろそろ終わりが近くて
もう時間がないんだ
And I'm wasted and I can't find my way home.
ぼくは無駄に使い果たされて、
それで家への帰り道もわからなくなってしまっている

But I can't find my way home.
なのに、帰り道が見つからないんだ
But I can't find my way home.
だけど、帰り道が見つからないんだ
But I can't find my way home.
でも、帰り道がわからなくなってしまった
But I can't find my way home.
家の帰り道がわからなくなってしまっている
Still I can't find my way home,
まだ、帰り道を見出せないでいる
And I ain't done nothing wrong,
ぼくは何も間違ったことをしてたわけじゃない
But I can't find my way home.
だけど、
帰り道がわからなくなってしまったんだ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

これは（ハッキリ言って）ＬＳＤが醒めてくるときの感覚でしょうなあ。

*1:しっかりとしたその高み。