Well All Right - komasafarina’s blog

Words & Music by Norman Petty, Buddy Holly, Jerry Allison and Joe B. Mauldin.
（1969年発表）

（原題直訳　「まあ、大丈夫さ」）

From The Blind Faith album, "Blind Faith".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「スーパー・ジャイアンツ」　（ブラインド・フェイス）

Also you can listen to various Buddy Holly compilations
such as "The Singles + ".
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

（バディ・ホリー）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/blind_faith/well_all_right.html

名曲度　☆☆☆☆☆

邦題　「ウェル・オール・ライト」　（ブラインド・フェイス）

Well all right, so I've been foolish.
あゝ、全然かまわないよ、
おれはずっとバカみたいだったからな
Well all right, let people know
うん、全然、平気だよ、みんなに知らせてやろうぜ
About the dreams and wishes that you wish
きみが望んでる夢とか願いのことを
In the night when lights are low.
夜、明かりが暗くなる頃にな

Well all right, well all right,
あゝ、大丈夫さ、うん、全然、かまわないぜ
You know we live and love with all our might.
だって、ぼくらは自分なりに精一杯生きて愛してるんだもんな
Well all right, well all right,
うん、へっちゃらさ、あゝ、大丈夫さ
You know our lifetime love will be all right.
だって、ぼくらの一生ものの愛は全然大丈夫だもんな

Well all right, so I'm not working.
あゝ、全然、かまわないぜ、
たしかにぼくは働いちゃいない
Well all right, let people say
あゝ、全然、平気さ、みんなに言わせておけばいい
That those foolish kids can't be ready
あのバカなガキどもには無理だろうってな
For the love that comes their way.
あいつらの先行きに訪れる愛（を乗り切るのは）

Well all right, so I've been foolish.
あゝ、全然かまわないよ、
おれはずっとバカみたいだったからな
Well all right, let people know
うん、全然、平気だよ、みんなに知らせてやろうぜ
About the dreams and wishes that you wish
きみが望んでる夢とか願いを
In the night when lights are low.
夜、明かりが暗くなる頃にな

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

バディ・ホリーのロックンロールの古典的な名曲が、すばらしいサウンドと演奏で斬新によみがえっている。
エンディングへとつづくくだりでスティーヴ・ウィンウッドが聴かせるピアノがスリリングで聴くほどに味わい深い。