Hidden Treasure

Words by Jim Capaldi.
Music by Steve Winwood.
（1971年発表）

（原題直訳　「隠れた財宝」）

From Traffic album, "The Low Spark of High-heeled Boys"
名作アルバム度　☆☆☆☆

「ザ・ロウ・スパーク・オブ・ザ・ハイヒールド・ボーイズ」*1 （トラフィック）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.winwoodfans.com/lyrics/hid-treas.htm

名曲度　☆☆

邦題　「ヒドゥン・トレジャー」　（トラフィック）

Take a walk down by,
歩いてみてごらん
Take a walk down by the river
河原をずっと歩いていってごらん
There's a lot that you,
いろんなことがあるよ
There's a lot that you can learn
きみが学べることがたくさんあるんだ
If you've got a mind that's open,
きみが、もしも開けた頭の持ち主ならね
If you've got a heart that yearns
きみが、もし切ない心の持ち主ならね

If you listen to,
耳を傾けてごらん
If you listen to the water
川の音に耳を傾けてみれば
You will hear the sound,
水の音が聞こえてくるだろう
You will hear the sound of life
生命の響きが聴こえてくるはずだ
There's a million different voices,
その中にはそれぞれ違った無数の声がしている
There is happiness and strife
そこには幸せも諍いもある

Message in the deep,
深みの中のメッセージ
From a strange eternal sleep
人知れぬ永遠なる眠りからのメッセージ
That is waiting there,
それがそこで待っているのさ
That is waiting there for you
きみをそこで待っているんだ
Like hidden treasure
まるで秘められた宝物のように。

Translated into Japanese tonight by komasafarina down by the riverside.訳詞

*1:原題にはふたつめの「the」はないんですけどもネ