Coloured Rain
Words & Music by Steve Winwood,Jim capaldi and Chris Wood.
（1967年発表）
（原題直訳 「色のついた雨」）
From Traffic album, "Dear Mr.Fantasy "
名作アルバム度 ☆☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.winwoodfans.com/lyrics/col-rain.htm
名曲度 ☆☆☆
（名曲としての歴史的、世界的な認知度）
邦題 「カラード・レイン」 （トラフィック）
Yesterday I was a young boy
きのうのぼくはまだ子供だった
Searching for my way
Not knowing what I wanted
自分が何をしたいのかわからぬままに
自分の道を探し求めて
Living life from day to day
その日暮らしを送っていた
'Till you came along
きみがやって来るまでは
There was nothing but an empty space and a pain
からっぽな空間と苦しさしかそこにはなかった
Feels like Coloured Rain
色のついた雨みたいな感じだぜ
Tastes like Coloured Rain
色のついた雨みたいな味がするよ
Bring on Coloured Rain
色つき雨が降ってきた
Yeah!
わーい！
I can see a sail of changing
変化の船出が、ぼくにはわかった
Filling with surprise
驚きに満ちた
United with a feeling
ひとつの感情となって
Bringing love into my eyes
ぼくの瞳の奥へと愛をもたらしてくれた
Till you came along
きみがやって来るまでは
There was nothing but an empty space and a pain
そこにはただからっぽなスペースと苦痛があるだけでしかなかった
Feels like Coloured Rain
色のついた雨みたいな感じだぜ
Tastes like Coloured Rain
色のついた雨みたいな味がするよ
Bring on Coloured Rain
色つき雨が降ってきた
Yeah!
わーい！
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
