Give Peace a Chance - komasafarina’s blog

Words & Music by John Lennon.
（1969年発表）

（原題直訳　「平和にチャンスを与えろ」）

Performed by John Lennon The Plastic Ono Band.

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.john-lennon.com/songlyrics/songs/Give_Peace_a_Chance.htm

名曲度　☆☆☆

邦題　「平和を我等に」　（ジョン・レノン・プラスチック・オノ・バンド）

Ev'rybody's talking about
みんなの話題は
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
バッグ主義、ヤリ主義、ウンザリ主義、狂気主義、ボロ主義、レッテル貼り主義
This-ism, That-ism, Is-ism, ism, ism, ism.
これ主義、、あれ主義、である主義、主義主義、しゅぎしゅぎ

All we are saying is give peace a chance
おれたちが言ってるのは、とにかく、平和にチャンスを与えろ、ということだ
All we are saying is give peace a chance
平和にチャンスを与えろ、おれたちが言ってるのは、ただそれだけだ
C'mon
さあ、

Ev'rybody's talking about
みんなの話題は
Ministers,Sinisters, Banisters and canisters
総理大臣や、邪悪なことや、手すりに　容れもの
Bishops and Fishops
大僧正に魚屋さん
And Rabbis and Popeyes,
ユダヤ教の僧侶やローマ法王ってポップなお目々のポパイだね
And bye bye, bye byes.
で、バイバイ、バイバイ

All we are saying is give peace a chance
おれたちが言ってるのは、とにかく、平和にチャンスを与えろ、ということだ
All we are saying is give peace a chance
平和にチャンスを与えろ、おれたちが言ってるのは、ただそれだけだ

Let me tell you now
さあ、言わせてもらうぜ
Ev'rybody's talking about
みんなの話題は
Revolution, Evolution, masturbation, flagellation, regulations, intergations
革命だ、進化だ、自慰だ、鞭打ちだ、規則だ、統一だ
Meditations, United Nations, Congratulations
瞑想だ、国際連合だ、おめでとうさんだ

Oh, let me to stick to it
あゝ、まだあるぜ
Ev'rybody's talking about
みんなの話題は
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
ジョンとヨーコだ、ティモシー・レアリーだ、ローズマリーだ
Tommy Smothers Bobby Dylan, Tommy Cooper,
トミー・スマザーズだ、ボブ・ディランだ、トミー・クーパーだ
Derek taylor, Norman Mailer, Alen Ginsberg,
デレク・テイラーだ、ノーマン・メイラーだ、アレン・ギンズバーグだ
Hare Krishna, Hare Krishna
ハレ・クレリシュナ、ハレ・クレリシュナ

All we are saying is give peace a chance
おれたちが言ってるのは、とにかく、平和にチャンスを与えろ、ということだ
All we are saying is give peace a chance
平和にチャンスを与えろ、おれたちが言ってるのは、ただそれだけだ
All we are saying is give peace a chance
おれたちが言ってるのは、とにかく、平和にチャンスを与えろ、ということだ
All we are saying is give peace a chance
平和にチャンスを与えろ、おれたちが言ってるのは、ただそれだけだ

Translated into Japanese on the very last night of 2004 by komasafarina.訳詞