Dancing In The Street - komasafarina’s blog

Words & Music by Ivory Jo Hunter, William Stevenson, Marvin Gaye.

Performed by Martha & The Vandellas and many other groups and artists.

And you can listen to Mick Jagger and David Bowie single,
"Dancing In The Street".

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyrics.net.ua/song/69851

名曲度　☆☆☆☆☆　（名曲としての世界的な認知度）
（ただし、Martha & The Vandellas のオリジナル・バージョンで）

邦題「ダンシング・イン・ザ・ストリート」（ミック・ジャガー＆デヴィッド・ボウイ）

OK, Tokyo?
いいかい、東京？
South America, Australia, France, Germany, UK, Africa　?
南アフリカ、オーストラリア、フランス、ドイツ、イギリス、アフリカも？

Calling out around the world
世界中に呼びかけよう
Are you ready for a brand new beat?
みんな、生まれたてのビートに用意はできてるかい？
Summer's here and the time is right
夏になったし、時はまさに
For dancing in the street
街路で踊るとき

They'll dancing in Chicago
シカゴでもみんなが踊るよ
Down in New Orleans
ニューオーリンズに行っても
In New York City
ニューヨークシティでも
All we need is music, sweet music
ぼくらに必要なのはミュージック、カッコイイ音楽だ
There'll be music everywhere
いたるところに音楽が鳴り響く
There'll be swinging, swaying, records playing
そこかしこで、スイングし、からだを揺らし、レコードかけて
Dancing in the street, oh
街路で踊ろうぜ、ワオッ！

It doesn't matter what you wear,
着てるものなんか　どうでもいいんだ
Just as long as you are there
ただ、そこにいるってことが大事
So come on, every guy, grab a girl,
だから、さあ、男の子はみんな女の子の手をとって
Every night around the world
世界中で毎晩、毎晩
There'll be dancing, dancing in the street
街路でダンス、通りでで踊ろう
It's an invitation across the nation,
これは全国に向けた招待状
A chance for folks to meet
仲間たちに会う機会
There'll be laughing and singing
笑い声に　歌声に
And music swinging
ノリノリの音楽に
Dancing in the street
ストリートでのダンシング

Philadelphia PA
ペンシルヴェニア州のフィラデルフィアで
Baltimore in DC now
ボルティモアに、ワシントンＤＣに、　おっと、、、、
Don't forget the Motor City
自動車の街デトロイトも忘れちゃダメさ
On the streets of Brazil
ブラジルの街路でも
Back in the USSR
ソビエト連邦共和国でも
Don't matter where you are
どこにいようとおかまいなし

All we need is music, sweet music
ぼくらみんなに必要なのは、ミュージック、カッコイイ音楽だ
There'll be music everywhere
どんなところでも音楽があるだろう
There'll be swinging, swaying, records playing
そこかしこで、スイングし、からだをゆすって、レコードかけて
Dancing in the street, oh
街路で踊ろうぜ、ワオッ！

Way down in LA, every day
ロサンジェルスに行っても、毎日
Dancing in the street
通りで踊ってる
'Cross in China too
中国全土でも、そうなのさ
Me and you
ボクとキミ
Dancing in the street
ストリートで踊ろうぜい

Don't you know there'll be dancing
わかるよな、ダンスがあるんだ
Dancing in the street
ストリートでダンスだぜい

Translated into Japanese on the very last night of 2004 by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

オリジナルはマーサ＆ヴァンデラスによるものだが、ホントにいろんな人やグループがレパートリーに入れている。
ここではミック・ジャガーとデイヴィッド・ボウイが一緒に歌ったバージョンで踊ってみました。