Berlin
Words & Music by Lou Reed.
（1973年発表）
（原題直訳 「ベルリン」）
From Lou Reed album, "Berlin".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「ベルリン」 （ルー・リード）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.songlyrics101.com/lyrics/L/Lou%20Reed%20Lyrics/Berlin%20Lyrics
名曲度 ☆
邦題 「ベルリン」 （ルー・リード）
In Berlin, by the wall
ベルリンの、壁の脇で
You were five foot ten inches tall
きみの背丈は５フィート１０インチ
It was very nice
あれは、とても素敵だった
Candlelight and Dubonnet on ice
キャンドルの灯と氷を浮かべたデュボネ*1
We were in a small cafe
ぼくらは小さなカフェにいたね
You could hear the guitars play
ギターを弾いてるのが聞こえていたっけ
It was very nice
素晴らしかったなあ、とても
Oh, honey it was paradice
あゝ、ハニー、あれは極楽だったよ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
サウンドコラージュによる喧騒の中、
ピアノのイントロにつづいて、囁くようなルー・リードの歌で
（昨日ここで紹介した）「ベルリン」の２コーラスが引用され、
やがてまた喧騒の高まりの中にかき消されていく
それは、さながら小説の冒頭に掲げられるエピグラフか、
もしくは灰皿の上で燃やされる古びた思い出の写真か何かのように、
過ぎ去ったロマンス（＝物語）の世界へと、聴く者を誘うのだ・・・・・・・
In Berlin, by the wall
You were five foot ten inches tall
It was very nice
ベルリンの、あの壁の脇で
きみの背丈は５フィート１０インチ
あれは実に素晴らしかった
Lady Day
Words & Music by Lou Reed.
（1973年発表）
（原題直訳 「貴婦人デイ」 （ニックネーム））*1
From Lou Reed album, "Berlin".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「ベルリン」 （ルー・リード）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsondemand.com/l/loureedlyrics/ladydaylyrics.html
名曲度 ☆☆☆
邦題 「レディ・デイ」 （ルー・リード）
When she walked on down the street
通りを歩いていく彼女
She was like a child staring at her feet
自分の足許を見つめながら
まるで子供のようなその姿
But when she passed the bar
ところが、あの酒場のまえを通り過ぎようとして
And she heard the music play
音楽をやっているのが聞こえると
She had to go in and sing
あいつは中に入って歌わずにはいられなかった
It had to be that way
そうなるしかなかったのだ
She had to go in and sing
中に入って歌わずにはいられなかった
It had to be that way
そうするしかなかったのだ
And I said no, no, no
そして、ぼくは言ったんだ
ダメだよ、ダメ、ダメ*2
Oh, Lady Day
おゝ、レディ・デイ
And I said no, no, no
そう、ぼくは言ったんだ
ダメだよ、ダメ、ダメ
Oh, Lady Day
おゝ、レディ・デイ
After the applause had died down
喝采が収まって
And the people drifted away
そして、人々がまばらに散っていったその後で
She climbed down the bar
彼女はバーのカウンターから下りて来て
And went out the door
そしてドアから出て行った
To the hotel
That she called home
彼女が勝手に「家（おうち）」と呼んでたあのホテルへと
It had greenish walls
かび臭い色の壁をしたホテルだった
A bathroom in the hall
風呂とトイレは廊下にあった
And I said no, no, no
そう、ぼくは言ったんだ
ダメだよ、ダメだ、いけないよ
Oh, Lady Day
おゝ、レディ・デイ
And I said no, no, no
そう、ぼくは言ったんだ
ダメだよ、ダメだ、いけないよ
Oh, Lady Day
おゝ、レディ・デイ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
・・・・・こうして彼は彼女と関係を持ってしまったのだろう・・・・・
（それが、わたしの脳裡に描かれるこの「ベルリン」という物語のストーリーのそのはじまりだ）
それにしても、この歌で、早くもこの物語のふたりの登場人物の性格とその役割が巧みに提示されてしまっている。
And I said no, no, no
Oh, Lady Day
そう、ぼくは言ったんだ
ダメだよ、ダメだ、いけないよ
おゝ、レディ・デイ
そして、巧妙にも（女がカウンターによじ上ぼり、その上で歌うところは歌詞では描かず）
歌い終わった彼女のしぐさを追うことでそれが示される・・・・
She climbed down the bar
And went out the door
彼女はバーのカウンターから下りて来て
そしてドアから出て行った
これで十分に彼女のキャラクターは描かれているといってよいだろう。
そして、物語は、この後、このふたりのアンバラスな関係のさなかに生起していくこととなるだろう・・・・・。
その像が（ルー・リードの歌によって）いかなるかたちで、わたしたちの脳裡に結像し消えていくのか、しばらくご一緒に聴いてみることとしよう。
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
やはり、１年まえもまた（これとはかたちの違う）愛の物語のテーマが歌われていました。
・「アルフィー」 （ディオンヌ・ワーウィック）
