Berlin
Words & Music by Lou Reed.
（1972年発表）
（原題直訳 「ベルリン」）
From Lou Reed album, "Lou Reed".
名作アルバム度 ☆☆
「ロックの幻想」 （ルー・リード）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsstyle.com/l/loureed/berlin.html
名曲度 ☆☆
邦題 「ベルリン」 （ルー・リード）
In Berlin, by the wall
ベルリンで、壁のかたわら*1
You were five foot ten inches tall
背丈は５フィート１０インチ
It was very nice
すごく素敵だった
Candlelight and Dubonnet on ice
キャンドルの灯りと氷を浮かべたデュボネ*2
We were in a small cafe
ぼくらは小さなカフェにいた
You could hear the guitars play
ギターを弾いているのが聞こえていたね
It was very nice
素晴らしかった、とても
It was paradise
あれは極楽だった
You're right and I'm wrong
きみは正しく、ぼくが間違っている
Hey babe,
なあ、きみ
I'm gonna miss you now that you're gone
きみがいなくなってしまうと
ぼくはこれから寂しくなるなあ
One sweet day
あの甘い日
Oh, you're right and I'm wrong
あゝ、正しいのはきみさ、そう、ぼくが悪いんだ
You know I'm gonna miss you now that you're gone
わかるかい、ぼくはこれから寂しくなるぜ
きみが行ってしまうのだから
One sweet day
あの甘い日
One sweet day
あの甘い一日
In a small, small cafe
小さな、小さなカフェで
We could hear the guitars play
ギターを弾くのが聞こえていた
It was very nice
あれは実に素晴らしかった
Candlelight and Dubonnet on ice
キャンドルの灯りと氷を浮かべたデュボネット
Don't forget, hire a vet
忘れちゃだめだぜ、腕のいいやつを頼むんだ
He hasn't had much fun yet
やつはまだそんなにいい目にあっていないんだ
It was very nice
あれは実に素晴らしかった
Hey honey, it was paradise
なあ、ハニー、あれは極楽だったぜ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
明日からは、（１週間ほどかけて）（きょうのこの「ベルリン」が冒頭にえエピグラフのように引用された）ルー・リードの力作アルバム「ベルリン」全曲訳特集というかたちでおとどけします。
*3
いちおう一昨日のジョニー・リヴァーズの「秘密諜報員」のこのフレーズ
Swingin' on the Riviera one day
And then layin' in the Bombay alley next day
ある日は、リヴィエラで羽根を伸ばしていたかと思うと
その翌日には、ボンベイの裏通りで女と寝ている
それと昨日ののドアーズの「ザ・スパイ」の
I know the words that you long to hear.
I know your deepest, secret fear.
I'm a spy in the house of love.
わたしは、あなたが聞きたくてならない言葉を知っている
わたしは、あなたの心の奥底にある秘密の恐れを知っている
わたしはこの愛という館のスパイなのだ
を受けての、ルー・リード一世一代の壮絶な愛のドラマの全編訳
「ベルリン」、明日より連日掲載
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「年老いていく子供たちへ」 （ジョニ・ミッチェル）
