Wimoweh

Words & Music by Lee Hays, Pete Seeger, Fred Hellerman. Ronnie Gilbert and Solomon Linda.　*1
（1952年発表） *2

（原題直訳　「ウィモォウエ」（ズールー語の音写による））　*3

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20080612&p2

From The Weavers box set compilation album, "Wasn't That A Time ".　 *4

推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

ボックス・セット「ザ・ウィーヴァーズ／栄光のウィーヴァーズ」（ウィーヴァーズ）より

Also on The Weavers live album, "The Weavers At Carnegie Hall".　 *5

名作アルバム度　☆☆☆☆☆

（ウィーヴァーズ）より

名曲度　☆☆☆

邦題「ライオンは寝ている（ウィモウェ）」　（ウィーヴァーズ）　*6

Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Woo, ah ah wee a-deedahda
♪　ウーー、アアハァー、ウィアディーダァッダァダダァー
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Woo, ah ah wee a-deedahda
♪　ウーー、アアハァー、ウィアディーダァッダァダダァー

Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, a-divadededah
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アァーハァッ、
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アディヴァダァダァダダァ
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, a-divadededah
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アァーハァッ、
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アディヴァダァダァダダァ
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Woo, ah ah wee a-deedahda
♪　ウーー、アアハァー、ウィアディーダァッダァダダァー
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Woo, ah ah wee a-deedahda
♪　
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Woo, ah ah wee a-deedahda
♪　ウーー、アハァハァ、
♪　ウィーアディダァダァダダァー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
Woo, ah ah wee a-deedahda
♪　ウーー、アハァハァ、
♪　ウィーアディダァダァダダァー
Wimoweh, (a-wimoweh),
♪　ウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoweh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ
A-wimoeh, (a-wimoweh)
♪　アウィモウェ、（アウィモウェ

Tileeleelula wooleeleelulalala, tileewee wolalala
♪　ティーリィリィーリィリー、ウーリィリィルーラァ
♪　ティーリィーウィー、ウーラァラァラァー
Tileeleelula wooleeleelulalala, tileewee wolalala
♪　ティーリィリィーリィリー、ウーリィリィルーラァ
♪　ティーリィーウィー、ウーラァラァラァー
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, a-divadededah
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アァーハァッ、
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アディヴァダァダァダダァ
Wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh, a-wimoweh,
♪　アウィモウェ、アウィモウェ、アウィモウェ、アウィモウェ、
Weh, yahoo,
♪　ウェーイ、ヤッホー
Ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-ha, ah-hah
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アァーハァッ、
♪　アァーハァッ、アァーハァッ、アディヴァダァダァダダァ
Wimoweh, he-ey
♪　ウィーモォーウェーーーーヘェーイ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.音写 111810

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを Playback♪）

・「ミュージック」　（キャロル・キング）
　　（Music)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070612

（２年前のエントリーも Playback♪）

・「水晶の舟」　（ドアーズ）
　　（The Crystal Ship)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060612

（３年前のエントリーも Playback♪）

・「ジャンピング・ジャック・フラッシュ」　(ローリング・ストーンズ）
　　（Jumpin' Jack Flash)
・「彼に会いたい」　（ローリングストーンズ）
　　（Just Want To See His Face)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050612

*1:作者としてクレジットされているのは、ウィーヴァーズのメンバーの４人とその原曲となった南アフリカのグループ、イブニング・バーズのヒット曲「ンムベネ」を書いたグループのメンバー、ソロモン・リンダで、詳しくは上記「ライオンは寝ている」の註１を参照のこと。

*2:１９５２年に全米６位となるヒットとなったヴァージョンはゴードン・ジェンキンズ・オーケストラのストリングスとホーンとグループのヴォーカルの掛け合いとなる編曲になっているが、その後、１９５７年の彼らのライブ・アルバムではバンドのみの歌と演奏のヴァージョンで収録され、そちらも大きな注目を集め、多くのアーチストたちによって演奏された。

*3:この歌の原曲となった１９３９年の南アフリカ連邦のヒット曲「ンムベネ」Mbene の歌の中で繰り返される「Uyimbune（＝ウィンムブベ）」をアメリカ人の彼らが英語的に音写したのが（この歌のタイトルとなった）「Wimoweh（＝ウィモウェ）」で（それをさらに日本語的に音写したのが邦題となっている「ウィモエ」となるのだろう。）、もとの「Uyimbube」はズールー語で「あなたはライオン」という意味になるとのこと

*4:このアルバムからは、すでに「ワインよりも甘いキス」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061205 、「ジョンＢ号の難破」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060623 、「朝日のあたる家」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050423#p2 、「我が祖国」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060329 、「平和への誓い」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060303 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪

*5:このアルバムからは、すでに「ワインよりも甘いキス」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061205 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪

*6:以下の音写はﾓﾁﾛﾝ適当なものです。