Bridge Over Troubled Water - komasafarina’s blog

Words & Music by Paul Simon,
（1970年発表）

（原題直訳　「荒れて波立つ水面にかかる橋」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.metrolyrics.com/bridge-over-troubled-water-lyrics-simon-and-garfunkel.html

From the Simon & Garfunkel album, "Bridge over Troubled Water".　 *1

名作アルバム度　☆☆☆☆☆

名曲度　☆☆☆☆☆

When you're weary
きみがへとへとになって
Feeling small
卑小な弱い気分になって
When tears are in your eyes
目に涙を浮かべているなら
I will dry them all
ぼくがそれをすっかり渇かしてあげよう

I'm on your side
ぼくはきみの味方だよ
When times get rough
情勢がしんどくて、
And friends just can't be found
そして、とにかく友達が見当たらないとき
Like a bridge over troubled water
波立つ水面（ﾙﾋﾞ＝みなも）にかかる橋のように
I will lay me down
ぼくが自分をよこたえよう
Like a bridge over troubled water
荒れて波立つ水面にかかる橋のように
I will lay me down
ぼくがこの身ををよこたえてあげよう

When you're down and out　*2
きみが敗残の身となって
When you're on the street
路上がきみのいるとこで
When evening falls so hard
宵闇がひときわつらく迫り来るとき
I will comfort you
ぼくがきみを和らげてあげる

I'll take your part
ぼくがきみの代わりをしてあげよう
Oh,
あゝ
When darkness comes
暗闇が立ち込めて来て
And pain is all around
そして、あたりに苦しみが満ちるとき
Like a bridge over troubled water
荒れて波立つ水面にかかる橋のようにして
I will lay me down
ぼくが自分をよこたえよう
Like a bridge over troubled water
波立つ水面にかかる橋のように
I will lay me down
ぼくがこの身をよこたえよう

Sail on, Silver Girl,
船を出すんだ、白銀（ﾙﾋﾞ＝しろがね）の娘よ
Sail on by
帆を上げて進むんだ
Your time has come to shine
きみの時代が光輝きはじめている
All your dreams are on their way
きみのあらゆる夢ももうすぐだ

See how they shine
それがどんなに輝いているか見てごらん
If you need a friend
もしも、きみに友達が必要なら
I'm sailing right behind
ぼくがすぐうしろで帆を張ってるぜ
Like a bridge over troubled water
荒れて波立つ水面にかかる橋のように
I will ease your mind
ぼくがきみの頭の中を安らげてあげる
Like a bridge over troubled water
荒れて波立つ水面にかかる橋のように
I will ease your mind
ぼくがきみの心をなだめてあげよう