Blue Moon

Words & Music by Lorenz Hart and Richard Rodgers. *1
（1956年発表）*2

（原題直訳　「青い月」）　*3

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricsdomain.com/5/elvis_presley/blue_moon.html

From the Elvis Presley album, "Elvis Presley".　　 *4

名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「エルヴィス・プレスリー登場！」　（エルヴィス・プレスリー）

Also on The Marcels compilation album, "The Best Of The Marcels".　*5

推奨アルバム度　☆☆☆

（マーセルズ）

Also on the Bob Dylan album, "Dylan".

名作アルバム度　☆

「ディラン」　（ボブ・ディラン）

名曲度　☆☆☆☆☆

邦題「ブルー・ムーン」　（エルヴィス・プレスリー）

Blue moon,
浮かない月よ、
You saw me standing alone,
おまえには、
ひとりぼっちで立っているこのぼくが見えていた
Without a dream in my heart,
ぼくの胸には夢もなく
Without a love of my own.
ぼく自身の愛する者もない

Blue moon,
浮かない月よ
You knew just what I was there for.
ぼくが何のためにそこにいたのか
おまえにはちゃんとわかったね
You heard me saying a pray for
おまえは聞いていたんだ
ぼくが祈りを唱えていたのを
Someone I really could care for.
ぼくが本気で思うことができる人のために

Blue moon,
浮かない月よ
You saw me standing alone,
おまえは見ていたね
ぼくがひとりぼっちで立っていたのを
Without a dream in my heart,
ぼくの胸には夢もなく
Without a love of my own.
ぼく自身の愛する人もいないんだ

Blue moon.....aha
浮かない月だな・・・・、あゝ、
Without a love of my own.
ぼくの自分の愛する人がいないと
Blue moon.....aha
浮かない月だな・・・・、あゝ、
Without a love of my own.
自分自身の愛する人がいないと
Blue moon.....aha.....
浮かない月だな・・・・、あゝ・・・・

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 110409

*1:「ロジャーズ＆ハート」として知られるブロードウェイの名高いソングライター・チーム、「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」など多くの名曲を残している。

*2:オリジナルは、１９３４年当時のアメリカのラジオ番組のテーマ・ソングで、１９３５年にコニー・ボズウェルという歌手が録音したものがレコードとしては最初のものだということです。マルクス・ブラザーズの１９３９年のＭＧＭ映画「マルクス兄弟珍サーカス」にも挿入歌として使われているほか、ジャンルを問わず多くのアーチストによってレコーディングされ、歌い継がれている。また、いささか余談めくが、クリームのヒット曲「サンシャイン・オヴ・ユア・ラヴ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050328 の間奏でエリック・クラプトンが必ずこの曲のメロディー（♪　you saw me standing alone のくだり）を引用して弾くことからそのギター・ソロに入っいくのは（サンシャインなのにブルー・ムーンという（？）彼のユーモアなのか）よく知られている。

*3:もちろん、この「青」にはブルーな意味があるわけですねｗ。

*4:このアルバムからは、すでに「ブルー・スエード・シューズ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041205#p2 と「アイ・ガッタ・ウーマン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070510 がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪

*5:きょうのこの歌は、１９６１年にドゥワップ・スタイルでアメリカ、ピッツバーグ出身のマーセルズによって全米、全英チャートでともにナンバー・ワンとなる大ヒットとなっている。