Born To Boogie

Words & Music by Marc Bolan.
（1973年発表）

（原題直訳　「ブギーしに生まれて」）

From T.Rex album, "Tanks".
名作アルバム度　☆☆

「タンクス」　（Ｔ・レックス）

And you can listen to T.Rex compilation, "Great Hits".
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

「グレート・ヒッツ」　（Ｔレックス）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/t_rex/born_to_boogie.html

名曲度　☆☆

邦題　「ボーン・トゥ・ブギー」　（Ｔ.レックス）

Baby baby I was born to boogie,
ベイビー、ベイビー
ぼくはブギーをしに生まれてきたんだ
Baby baby l was born to boogie,
ベイビー、ベイビー
ぼくはブギーしに生まれてきたんだ
Spend some time with you, I wanna do all I wanna do.
いつか、きみと一緒に時を過ごして
ぼくは、ぼくがしたいこと、全部したいなあ

Baby baby I was born a motivation,
ベイビー、ベイビー
ぼくは生まれながらのモチベーション
Baby baby l was born a motivation,
ベイビー、ベイビー
ぼくは熱意をもって生まれたんだ
Spend some time with you, l wanna do all I wanna do.
しばらく、きみと一緒に時を過ごして
ぼくは、ぼくがやりたいことを全部やりたいなあ

Boogie children, uh ah,
ブギーの子供たち、ア、ハァ*1
Boogie children, uh ah,
子供たち、ブギーするんだぜ、ア、ハァ
Boogie children, uh ah,
ブギーの子供たち、ア、ハァ
Boogie children, uh ah,
ブギーするんだぜ、子供たち、ア、ハァ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

※本日の関連曲　Ｐｌａｙｌｉｓｔ

・「無法の世界」　（ザ・フー）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050804

・「スターマン」　（デイヴィッド・ボウイ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050712

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

ＴＨＥ　ＷＨＯ　ロック・オペラ「トミー」全曲訳（１５）

・「トミーズ・ホリデイ・キャンプ」　(ザ・フー）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060104

（２年前のエントリーも　Playback♪）

・「スーパーマン」　（キンクス）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050104

*1:この「boogie children」というフレーズは、ジョン・リー・フッカーの（彼一流の独自の）ブギーの名作「Boogie Chillin'」を連想させるフレーズだ。ちなみに（わたしの感が得るところでは）マーク・ボランもまた（ジョン・リー同様）独自のブギーをＴレックスで編み出したと思っています（それこそ「ボラン・ブギー」と呼んでもいいものを。