Where Do The Children Play? - komasafarina’s blog

Words & Music by Cat Stevens.
（1971年発表）*1

（原題直訳　「この子供たちはどこで遊ぶのだろう？」）

From Cat Stevens album, "Tea For The Tillerman".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.esl-lounge.com/songs/song-where-do-the-children-play.shtml

名曲度　☆☆☆

邦題　「子供達の園はどこに」　（キャット・スティーヴンス）

Well I think it's fine,
まあね、素晴らしいことだとぼくは思うよ
Building jumbo planes.
ジャンボ型の飛行機を作ったりとか
Or taking a ride on a cosmic train.
宇宙列車に乗れたりすることはね
Switch on summer from a slot machine.
スロットマシーンで夏にときめく
Yes, get what you want to if you want,
そうさ、きみが欲しいなら
自分が欲しいものを手に入れ
やりたいことをやるがいい
'Cause you can get anything.
だって、きみは何でも手に入れられるのだから

I know we've come a long way,
ぼくは、
自分たちが長い道のりをやって来たのを
知っている
We're changing day to day,
ぼくらは日々変わっている
But tell me, where do the children play?
だけど、教えてくれ
子供たちはどこで遊ぶんだい？

Well you roll on roads over fresh green grass.
そうだね、きみたちは
鮮やかな緑の草の上を道路にして転がっていく
For your lorry loads pumping petrol gas.
自分たちの積荷を搭載して、ガソリンの排気ガスを出しながら
And you make them long, and you make them tough.
そして、きみたちはそれを長く伸ばし
そう、それをひどいものにしてしまう
But they just go on and on,
だが、みんな、どんどんやりつづけていくしかない
And it seems that you can't get off.
そう、まるで
降りることができなくなってしまったかのようだ

Oh, I know we've come a long way,
あゝ、ぼくらが長い道をやって来たことを
ぼくは知っている
We're changing day to day,
日に日にぼくらは変わっていく
But tell me, where do the children play?
だけど、ぼくに教えてくれよ
子供たちはどこで遊ぶのかい？

Well you've cracked the sky,
そうなんだ、きみは大空にひびを入れた
Scrapers fill the air.
空には摩天楼がいっぱいだ
But will you keep on building higher
'Til there's no more room up there?
だけど、きみたちは
そんな余地が全然なくなるほどまでに
まだまだどんどんビルを高くしていくつもりかい？
Will you make us laugh?
きみらはぼくたちを笑わせる気なのかい？
Will you make us cry?
きみらは、ぼくらを泣かせる気なのか？
Will you tell us when to live,
きみらは、ぼくらに
生きるべきときを教えようとでもいう気かい？
Will you tell us when to die?
きみらは、ぼくらに
いつ死ぬべきかを教えてくれるつもりなのかい？

I know we've come a long way,
ぼくは
自分たちが長い道のりをやって来たことを
承知してるよ
We're changing day to day,
ぼくらは日々変化している
But tell me, where do the children play?
だけど、言ってくれよ、ぼくに
この子たちはどこで遊べばいいんだい？