All Together Now - komasafarina’s blog

Words & Music by John Lennon and Paul McCartney.
（1968年発表）

(原題直訳　「さあ、みなさん、ご一緒に」）*1

From The Beatles original film soundtrack album, "Yellow Submarine".
名作アルバム度　☆☆☆☆

「イエロー・サブマリン」　（ビートルズ、ジョージ・マーチン・オーケストラ）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsdomain.com/2/beatles/all_together_now.html

名曲度　☆

邦題　「オール・トゥゲザー・ナウ」　（ビートルズ）

One, two, three, four,
いち、にぃ、さん、しぃ
Can I have a little more?
ぼく、もう少し、いただいていいですか？
Five, six, seven, eight, nine, ten,
ごぉ、ろく、しち、はち、くぅ、じゅう
I love you.
きみのこと
愛してるよー

A, B, C, D,
エー、ビィ
シー、ディー
Can I bring my friend to tea,
ぼく、お茶に友達連れてきていいかな？
E, F, G, H, I, J,
イー、エフ、ジー
エイチ、アイ、ジェー
I love you.
愛してるよー

Bom bom bom bom-pa bom
♪　ボンボボン、
Sail the ship bom-pa bom
船を出せぇー、ボンボボン
Chop the tree bom-pa bom
木を伐り倒せ、ボンボボン
Skip the rope bom-pa bom
縄跳びだ、ボンボボン
Look at me.
ぼくを見てごらん

All together now, all together now,
さあ、みんな、一緒に、みんなで一緒に、さあ
All together now, all together now,
さあ、みんな、一緒に、さあ、みなさん、ご一緒に

Black, white, green, red,
黒、白、緑、赤
Can I take my friend to bed?
ぼく、友達をベッドに連れ込んでいいかなあ？
Pink, brown, yellow, orange, and blue,
桃色、茶色、黄色、橙、それに青
I love you.
愛してるよー

All together now, all together now,
さあ、みんなで一緒に、みんなでご一緒に、さあ
All together now, all together now,
みんな、一緒に、さあ、みんなでご一緒に、さあ

All together now, all together now,
さあ、みんなで一緒に、みんなでご一緒に、さあ
All together now, all together now,
みんな、一緒に、さあ、みんなでご一緒に、さあ
All together now!
さあ、みんな揃ってご一緒に！

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

*1:アニメーション映画「イエロー・サブマリン」のフィナーレで使われていた曲、世界各国語の文字で「All Together Now」にあたる意味が画面に映し出されるが、日本語では（たしか）「さあ、皆さんでご一緒に」だったように記憶しています。　＜未確認。