Go 'Way From My Window - komasafarina’s blog

Words & Music by John Jacob Niles.*1
（1965年発表）*2

（原題直訳　「わたしの窓から出てお行き」）*3

From Joan Baez album, "Joan Baez / 5".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

歌詞は、次のＵＲＬから
http://sing365.com/music/lyric.nsf/Go-'Way-From-My-Window-lyrics-Joan-Baez/2BDB97CED4C628F748256C9C00213847

名曲度　☆☆

邦題　「（不明）」　（ジョーン・バエズ）

Go away from my window
わたしの窓から出てお行き
Go away from my door
わたしのそのドアから出て行くがいい
Go away, away from my bedside
わたしのこのベッドサイドから離れて
いなくなっておしまい
And bother me no more
そして、もう、これ以上
わたしを困らせないでおくれ
And bother me no more
そう、もう、これ以上
このわたしを苦しめないでおくれ

I'll go tell all of my brothers
わたしの兄弟たちみんなに言ってやるわ
Tell my sisters too
わたしの姉妹たちみんなにも話してしまうわ*4
The reason that my heart is broke
わたしの心が破れたわけは
Is all because of you
すべて、おまえのせいなのだよ
Is all because of you
すべて、おまえのせいなのだよ

I'll give you back your letters
おまえの手紙は返してやるわ*5
You give me back my ring
おまえの指輪も返してやろう
But I won't forget my own true love
だけど、わたしは自分の真心の愛は忘れやしないわ
As long as song birds sing
歌姫が歌っているかぎりは
As long as song birds sing
歌姫が歌っている限りは

Go away from my window
わたしの窓から行っておしまい
Go away from my door
わたしのドアから出て行くがいい
Go away, away from my bedside
行ってしまうがいい
わたしのベッドサイドに近づかないでおくれ
And bother me no more
そして、もう、これ以上
このわたしを苦しめないでおくれ
And bother me no more
そう、これ以上、もう
わたしのことを困らせないで

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ａ　Ｙｅａｒ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

◎THE KINKS 「ソープ・オペラ」全訳　（９）

・「すべて君のため」　（キンクス）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051123

*1:１９８０年に亡くなったジョン・ジェイコブ・ナイルズは、１８９２年、アメリカのケンタッキー州ルイヴィルに生まれた純粋なトラディショナル・フォーク・ソングの歌手であり、（著書も数冊を数える）採集者、研究者であり、また自身がソングライターでもある。「アメリカン・バラッドの司祭」と称されるとおり（中世ヨーロッパの流れを汲む）（時代を超越した）素朴なバラッドに定評がある偉大なシンガー。

*2:オリジナルは１９０８年に書かれ、１９３０年に作者によってベルリンのステージで初演されたという。レコーディングの詳細は、お調べ中♪

*3:オリジナルは１９０８年に発表されたナイルズの最初のオリジナル作品で、当時、まだ１６歳だった彼が実家で父が雇った黒人の溝堀り人夫たちが穴を掘りながら何度も何度も繰り返し「おれの窓から出て行きな、おれのドアから去って行け」( Go away from my window, go away from my door ）と歌っているのを聴いて（おそらく、シラブルがふたつの「Win-dow」という単語の２音節目の「-dow」が、二度目の繰り返しで１音節の単語「door」と韻を踏むことで、その反復が（穴掘りという単純作業のリズムにふさわしい）労働歌（ワークソング）となっていたのだろう。（そして、それは（なるほど）（二度目のワン・シラブルにはストレスが一箇所に集中することで）ブルース（やロックに特有）の（俗に日本語で「アト打ち」という、すなわち）バック・ビート（弱-強、弱-強）というビートをなしてもいるわけだ）、このフレーズをもとにナイルズが書いたのが、この作品。バエズは、この男声によって歌われる（不実な恋人に苦しむ）船乗りが主人公となっている唄を、女性の歌に替えて（一部、歌詞の帳尻を合わせるように直して（というか（設定を）曲げて、つまり変えて）、これを歌っている。きょうの１曲目のとして紹介したボブ・ディランの「悲しきベイブ」の冒頭は（明らかにナイルズのこの有名な歌「Go 'Way From My Window」を意識してのものだろう。この２曲を併せて収録しているジョーン・バエズの５枚目のアルバム「ジョーン・バエズ５」は、そのことを（わたしたちのような外国人にも）気づかせてくれる選曲となっている。

*4:この部分、オリジナルでは（「sisters」ではなく）「shipmates」（船員仲間）となっている。

*5:オリジナルでは「I'll give you back your presents」（おまえの贈り物は返してやるわ）。