Barbara Ann
Words & Music by Fred Fassert.*1
（1961年発表）*2
（原題直訳 「バーバラ・アン」（女子名））
Performed by The Beach Boys.
You can listen to The Beach Boys album,"The Beach Boys' Party!".
名作アルバム度 ☆☆☆☆
Originally performed by The Regents.
You can listen to The Regents compilation, "Barbara-Ann".
推奨アルバム度 ☆☆
（リージェンツ）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsandsongs.com/song/37519.html
名曲度 ☆☆
邦題 「バーバラ・アン」 （ビーチボーイズ）
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪ バーバーバー、バーバーバァー、アン）
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪ バーバーバー、バーバーバァー、アン）
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪ バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Oh Barbara Ann
おゝ、バーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Come take my hand
さあ、ぼくの手をとってくれ
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Barbara Ann
バーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
You got me rockin' and a rollin'
きみのおかげで
ぼくはすっかりロックしてロールしちゃってる
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
体を揺さぶり、ぐるぐる回ってるバーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
I went to a dance, looking for romance,
踊りに行って、ロマンスを探してたのさ
Saw Barbara Ann so I thought I'd take a chance
バーバラ・アンを見て、そうさ、ぼくは思ったんだ
このチャンスをものにするぜって
On Barbara Ann
おゝ、バーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Come take my hand
さあ、ぼくの手をとってくれよ
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
You got me rockin' and a rollin'
きみはすっかりぼくをロックしてロールさせてるぜ
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
体を揺すって
ぐるぐると踊りまくってるバーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Oh Barbara Ann
あゝ、バーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Come take my hand
さあ、ぼくの手をとってくれ
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Barbara Ann
バーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
You got me rockin' and a rollin'
きみはすっかりぼくを揺さぶり、転がしまくってる
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
体を揺すって
ぐるぐるぐるぐる回って踊るバーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Tried Betty Lou
ベティ・ルー*3にはトライしたんだ
Tried Peggy, too
ペギー*4にもトライしたよ
Tried Mary Lou
メリー・ルー*5にだってトライしてみたぜ
But I knew they wouldn't do like Barbara Ann
でも、ぼくにはわかったよ、あの子たちじゃ
まずバーバラ・アンみたいにはいかないだろうなって
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Come take my hand
ほら、ぼくの手をとるんだ
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
You got me rockin' and a rollin'
きみは、すっかり、このぼくを
ロックさせて、ロールさせてるぜい
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
体を揺すって、ぐるぐる踊りまくってるバーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
You got me rockin' and a rollin'
きみは、すっかり、このぼくを
ロックさせ、ロールさせてるぜい
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
体を揺すって
ぐるぐるぐるぐるまわって踊るバーバラ・アン
(Bar bar bar bar Barbar Ann)
（♪バーバーバー、バーバーバァー、アン）
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
*1:作者のフレッド・ファサートは、１９６１年に最初にこの曲をヒットさせた（全米１３位）リージェンツのメンバーで、バーバラ・アンは彼の小さな妹の名前だったそうです。
*2:１９６５年に世界的な大ヒットっとなったビーチボーイズのヴァージョンは、リージェンツのオリジナルのカバーというよりも（むしろ）忠実なコピーと言ってよいでしょう。ブライアン・ウィルソンとともにこの曲のリード・ヴォーカルをとっているのは（グループのメンバーではなく）当時の彼らのライバル（！？）グループだった「ジャン＆ディーン」のディーン・トレンスだが、そのあたり、さすが（ホーム・パーティのライヴ録音というコンセプトで制作された）アルバム「ビーチボーイズ・パーティ！」の最後を飾る曲らしいところなのだろう。
*3:ロックンロールに詳しい人なら（やはりビーチボーイズのレパートリーとして有名な「踊ろよ、ベイビー」のヒットがある）ボビー・フリーマンの「Betty Lou Got A New Pair Of Shoes」が思い浮かぶだろう。あさってあたりに皆さんにご紹介しましょうねー。
*4:「ペギー」と言えば、誰もがあのバディ・ホリーのロックンロールの古典的名曲「ペギー・スー」を思い出すだろう。明日、皆さんにご紹介しますよー。
*5:こちらは、リッキー・ネルソンの名曲「ハロー・メリー・ルー」ですね。明後日、皆さんにご紹介いたしませう。
