Ocean
Words & Music by Lou Reed.
（1972年発表）
（原題直訳 「大洋」）
From lou reed album, "Lou Reed".
名作アルバム度 ☆
「ロックの幻想」 （ルー・リード）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/lou_reed/ocean.html
名曲度 ☆
邦題 「オーシャン」 （ルー・リード）
Here comes the ocean
海原がやって来た
And the waves down by the sea
そう、海のほうに波のうねりが
Here comes the ocean
海原がやって来た
And the waves where've they been ?
そして、波はずっとどこにいたのだろう？
Don't swim tonight my love
今夜は泳いじゃだめだよ、ぼくの恋人
The sea is mad my love
海が怒ってるんだ、ぼくの恋人
It's known to drive men crazy
あれは人間を狂わせてしまうという評判だ
Now come that murder seeks
そうら、殺戮を求めてやって来た
The castle is dead and reeks
お城は死んで腐臭を放っている
The madness can make you lazy
狂気はきみを怠惰にしてしまうのさ
Here come the waves
そら、波のうねりがやって来た
Down by the shore
浜辺のほうに
Washing the rocks that have been here
Centuries or more
もう何世紀かもっとそれ以上
ずっとここにあった岩に打ち寄せる
Down by the sea
海のほうで
Here come the ocean
海原がやって来た
And the waves down by the sea
そう、海に波が
Here comes the ocean
ほら、海原がやって来た
And the waves where've they been ?
しかし、波はずっとどこにいたのだろう？
Castles glowing at night
夜にきらめくお城の数々
Towers above out fright
ぼくらの恐怖に聳え立つ塔
What did happen here?
ここで何が起こったというんだい？
Now comes it in my head
そら、ぼくの手の中にやって来た
I serve you bread on a pledge
ぼくはきみにパンを出してやる
Think of your mouth for dinner
ディナーに備えるきみの口を思ってごらん
But here come the waves
しかし、ほら、波がやって来た
Down by the sea
海のほうに
Washing the eyes of the men
Who have died
死んでしまった男らのその瞳に打ち寄せる
Down by the sea
海のほうで
Here come the waves
そら、波がやって来た
Here come the waves
そら、波がやって来た
Here come the waves
そら、波のうねりがやって来た
Here come the waves
そら、波がのうねりやって来た
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
※
・ルー・リード「ＢＥＲＬＩＮ」全曲訳
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060518 （第１回「ベルリン」）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060519
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060520
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060521
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060522
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060523
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060524 （最終回「悲しみの歌」）
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「雨に消えた初恋」 （カウシルズ）
