Ohio

Words & Music by Neil Young.
（1970年発表）

（原題直訳　「オハイオ」）

Performed by Crosby, Stills, Nash and Young.

You can listen to Crosby, Stills, Nash and Young compilation,
"So Far".*1
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

「ソー・ファー 〜華麗なる栄光の道」　（クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤング）

Also you can listen to Crosby, Stills, Nash and Young live album,
"Four Way Street".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「４ウェイ・ストリート」　（クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤング）

And you can listen to Neil Young compilation, "Decade".
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

「ディケイド〜輝ける１０年」　（ニール・ヤング）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.searchlyrics.org/neil_young/ohio.html

名曲度　☆☆☆

邦題　「オハイオ」　（クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤング）

Tin soldiers and Nixon coming
ブリキの兵隊とニクソンがやって来る*2
We're finally on our own
ぼくらはとうとうぼくらだけになってしまった*3
This summer I hear the drumming
この夏、ぼくは太鼓の響きを聞いている
Four dead in Ohio
オハイオでの４人の死者よ*4

Gotta get down to it
いいか、落ち着くんだ
Soldiers are cutting us down
兵隊たちがぼくらを征伐しているんだ*5
Should have been done long ago
ずっと以前にやっておくべきことだったのに
What if you knew her
もしも、きみが彼女を知っていて
And found her dead on the ground?
そして
その彼女が地面に倒れているのを見つけたとしたら
どうだろう？*6
How can you run when you know?
どうして逃げ出していけるだろう？*7

Gotta get down to it
いいか、落ち着くんだ
Soldiers are cutting us down
兵隊たちがぼくらを征伐しているんだ*8
Should have been done long ago
ずっと以前にやっておくべきことだったのに
What if you knew her
もしも、きみが彼女を知っていて
And found her dead on the ground?
そして
その彼女が地面に倒れているのを見つけたとしたら*9
どうだろう？
How can you run when you know?
知ってる人だとしたら
どうして逃げ出していけるだろう？

Tin soldiers and Nixon coming
ブリキの兵隊とニクソンがやって来る*10
We're finally on our own
ぼくらはとうとうぼくらだけになってしまった*11
This summer I hear the drumming
この夏、ぼくはこの太鼓の響きを聞いている
Four dead in Ohio
オハイオでの４人の死者*12

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

（Ｎｏ　ｃｅｌｅｂｌａｔｉｏｎ　ｗａｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈａｔ　ｄａｙ．）*13

１９７０年５月４日オハイオ州立ケント大学*14構内で、ヴェトナム戦争のカンボジアへの秘密裡の拡大*15に抗議する集会を開催していた学生たちに、（出動した）合衆国州兵*16が発砲、４人の死者をはじめとする合計１３名の死傷者が出るという衝撃的な出来事があった*17。州兵の銃撃は、催涙弾の発射などの鎮圧行動の末に同日の午後１２時２４分からおよそ１３秒間にわたって（メートル換算すると）（８２メートルから１１８メートルの距離から）行われ、死者のうちの２名、負傷者のうちの数名はデモの直接の参加者ではなかった*18ことから、その銃撃の模様が推察できるだろう。

アメリカの軍隊が自国の子供たちに向けて発砲し、４人の（白人）学生を射殺するというこの出来事は、クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤングの４人にも衝撃を与え、４人はニール・ヤングが書き上げた曲をもって、ただちにスタジオに入り、これをレコーディング*19、併せて（シングル盤の）Ｂ面用に（その場で）「自由の値」Find The Cost Of Freedom を書き上げ、録音、そのまま４人を中心にポストプロダクション作業に入ってトラックを完成し、レコードのプレスが出来上がるまでの間、アセテート盤のサンプル盤が全米各地のラジオ局に送られ、ニール・ヤング独特のあのギターの音で繰り返される重たい車輪が回るようなリフと「オハイオでの４人の死者（♪four deads in Ohio）」という歌詞によって示された彼らの怒りと悲しみ（日本語には「悲憤」という言葉がありますね）が全米各地に（広く共鳴の輪を）広げ、それまで比較的穏健だった理系の大学にも抗議の波が広がるなど、オハイオの合衆国州兵軍によるこの学生射殺の暴挙の余波は（確実にこの歌によって力強く）アメリカ全土に拡大されたと見てよいだろう。そして、この出来事の１０日後になって発売された彼らのシングル「オハイオ c／w 自由の値」は全米チャートの８位にまでのぼる大ヒットとなった。

では、次にそのＢ面の曲「自由の値」を聴いてみましょう・・・・・。

*1:このジャケットのマーカー描きのイラストはジョニ・ミッチェルの手になるものですよー。

*2:http://www.thrasherswheat.org/gifs/kent_state_firing.jpg

*3:http://www.thrasherswheat.org/gifs/ohio-kent-rage-taunt.gif

*4:http://aztlan.net/kentstate5.htm

*5:http://www.thrasherswheat.org/gifs/ohio-kent-bayonets.gif

*6:http://www.thrasherswheat.org/gifs/kentstate_nytimes.jpg

*7:http://www.thrasherswheat.org/gifs/kent-state-life-1970-may-15-.jpg

*8:http://aztlan.net/kentstate3.htm

*9:http://aztlan.net/kentstate4.htm

*10:http://aztlan.net/kentstate6.htm

*11:http://aztlan.net/kentstate2.htm

*12:アリソン・クローズ（１９歳）、ウィリアム・スクローダー（１９歳）、ジェフリー・ミラー（２０歳）、サンドラ・シャウアー（２０歳）の４人。他に生涯にわたる身体の麻痺を負うことになった重傷者もいる。この歌の註としてリンクした上記の画像や情報の多くは、いずれも次のＵＲＬからのもの＞　http://www.thrasherswheat.org/fot/ohio.htm

*13:http://www.thrasherswheat.org/gifs/kentstate_banner.jpg

*14:のちにイギリスに渡り、プリテンダーズでスターになるクリッシー・ハインドは、この出来事の当時、ケント大学に通う女子大生だった。また、２００２年に「When Pigs Fly」という異色の（キッチュな）カバー・コンピレーション・アルバムでこの歌「オハイオ」をカバー・リメイクしたディーヴォのマーク・マザーズボウ（ヴォーカル、キーボード）とジェリー・カザール（ヴォーカル、ベース）も（その後の）ケント大学に学んだ同校のＯＢだそうだ。

*15:アメリカ軍は議会を通さず、（つまり）（戦線をカンボジア領内に拡大する）新たな法の制定を経ずしてこれを行っていたことが（その前日に）暴露されていた。

*16:いわゆる各州の州兵とはべつの U.S.National Guard で、いくつかの州の州軍の下に所属する合衆国の軍隊、つまり（当時としては合衆国大統領の）「ニクソン」の軍隊である。

*17:しかし、同日の午前９時をもって施行された（「Martial Law」なる）法律によって（合衆国憲法修正第１条によって保障されていた各種の自由には制限が加えられ、その時点における学生たちの集会は（同日、午前９時をもって）違法なものとなっていた、つまり）、州軍のその行動は法に適ったものとなっていたのだ。

*18:たまたま近くの校舎から出て来て集会のそばを通りかかったり、そばに駐めてあったクルマを出そうとしていた者など

*19:このレコーディングの後、デイヴィッド・クロスビーは涙をこらえきれなかったとニール・ヤングが（１９７８年に発表した）（彼のコンピレーション・アルバム）「ディケイド〜輝ける１０年」Decade のライナーノーツに記している。