Ship In The Sky (My Daddy)

Words & Music by Woody Guthrie.
（1951年発表）

（原題直訳　「空の船」（うちの父ちゃん））

From Woddy Guthrie album, "Hard Travelin': The Asch Recordings, Vol. 3"*1
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

（ウディ・ガスリー）

Also you can listen to Cisco Houston album,
"Cisco Houston Sings the Songs of Woody Guthrie".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

（シスコ・ヒューストン）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.woodyguthrie.org/Lyrics/My_Daddy_Flies.htm

名曲度　☆

邦題　「シップ・イン・ザ・スカイ」　（ウディ・ガスリー）

Well, a curly-headed girl with a bright shining smile
縮れ毛の小さな女の子が、明るい輝くような笑顔で
Heard the roar of a plane as it sailed through the sky
空を行く飛行機の轟音を耳にして
To her playmates she said, with a bright twinkling eye
遊び仲間の子たちに言った
明るい瞳をキラキラさせて
My Daddy flies that ship in the sky
あのお空のお船、あたしのパパが飛ばしてるのよ

My Daddy flies that ship in the sky
あたしのパパがあのお空のお船を飛ばしているの
My Daddy flies that ship in the sky
あたしのパパが飛ばしてるあのお空のお船
My Mama's not afraid and neither am I
うちのママも、あたしも
どっちも、ちっとも心配なんかしてないわ
'Cause my Daddy flies that ship in the sky
だって、うちのパパがあのお空のお船を飛ばしているんだもの

Then a button-nosed kid, as he kicked up his heels
すると団子っ鼻の坊やが、足を鳴らして
He said, My Daddy works in the iron and the steel
こう言った
ぼくのパパは鉄とか金属のお仕事をしてるんだ
My Dad builds the planes and they fly through the sky
あの飛行機はうちのパパが作ったんだぜ
それで飛行機は空を飛んでるんだ
And that's what keeps your daddy up there so high
うん、だから、おまえの父ちゃん、あんなに高いところにいられるんだ

That's what keeps your daddy up there so high
だから、おまえの父ちゃん、あんなに高いところにいられるんだ
That's what keeps your daddy up there so high
だから、おまえの父ちゃん、あんなに高いところにいられるんだ
My Dad builds the planes and they fly through the sky
うちのパパがあの飛行機を作って、それで空を飛んでるんだぜ
And that's what keeps your daddy up there so high
うん、だから、おまえの父ちゃん、あんなに高く飛んでられんだぜ

Then a freckle-faced kid pinched his toe in the sand
すると、そばかすだらけの顔した坊やがつま先で砂をなぞって
He says, My Daddy works at that place where they land
こう言った
ぼくのパパはな、あの飛行機が着陸するとこでお仕事してんだぞ
You tell your mama, don't be afraid
おまえのママに言ってやんなよ、心配しなくていいからなって
My Dad'll bring your daddy back home again
うちのパパが
おまえの父ちゃんをまたおうちまで帰らせてくれるだろう

My Dad'll bring your daddy back home again
うちのパパが
おまえの父ちゃんをまたおうちまで帰らせてくれるのさ
My Dad'll bring your daddy back home again
うちのパパが
おまえの父ちゃんをまたおうちまで帰らせてくれるのさ
Don't be afraid when it gets dark and rains
暗くなっても、雨が降っても、心配しなくていいんだよ
My Dad'll bring your daddy back home again
ぼくのパパが
おまえのパパをまたおうちまで帰らせてくれるのさ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

*1:本来はＣＤ４枚セットのボックス・セットとして発売されたものだが、バラ売りも出ているのが嬉しい。「The Asch Recordings」の「Asch」とは、ウディ・ガスリーのよき後援者であり、協力者であり、レコーディング・プロデューサーでもあったモーゼス・アッシュという個人の名前で、ニューヨーク時代のガスリーと親交を深め、１９４０年の「アメリカ国会図書館」による（人類学者で民謡研究家のアラン・ロマックスが担当した）レコーディングまで音源を残さなかった民衆レベルの放浪のフォーク・シンガー、ガスリーの作品の多くを精力的に録音し、貴重な音源として残す仕事をした人物だ。第３巻にあたるこのＣＤアルバムには（フォーク・ソングの用語で「トピカル・ソング」と分類される）実際に起きた事件や実在の人物にまつわる歌が多く収録されている。