Yesterday Ain't Coming Back
Words & Music by Tom Evans and Pete Ham.
（1968年発表）
(原題直訳 「昨日は戻って来ない」）
From The Iveys album, "Maybe Tomorrow".
名作アルバム度 ☆☆☆
「メイビー・トゥモロウ」 （アイビーズ）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.getlyrics.com/lyrics.php/Iveys/SHOW+LYRICS/YESTERDAY+AIN%92T+COMING+BACK
名曲度 ☆
邦題 「昨日はもどらない」 （アイビーズ）
Yesterday ain't coming back
きのうは戻って来ないのさ
So you had better plan tomorrow
だから、明日のプランを考えたほうがいいぜ
A plan to rid you of all sorrow
きみから悲しみを取り除く計画をね
Yesterday ain't coming back
きのうは戻っては来ないんだ
You've lost the only love you had
きみはかけがえのない恋を失った
So there's no use in cryin' out your heart
心のままに泣いてみたってどうにもならないぜ
Get on your feet, it's time to make a start
しっかりするんだ、出直すときだぜ
Yesterday ain't coming back
きのは戻っては来ないんだ
No, no, too late to cry
ダメダメ、泣いたって手遅れさ
No, no, too late to sigh
ダメダメ、溜息ついてももう遅い
See another day (see another day)
また次の日を迎えるんだ（次の日に向かうんだ）
No, no, too late to cry
ダメダメ、泣いたってもう遅い
No, no, too late to sigh
ダメダメ、溜息ついてももう遅いのさ
Tomorrow's on its way
明日がそこまで来ているよ
See another day
また次の日にまみえるのさ
What's done is done, the time's too late
やったことはやったこと、時間的にはもう遅いのさ
And cryin' isn't going to change things
泣いてみたって事態が変わるわけじゃない
You'll have to start to rearrange things
あとかたづけをはじめなくちゃな
Yesterday ain't coming back
きのうは戻っては来ないんだ
No, no, too late to cry
ダメダメ、泣いたって手遅れさ
No, no, too late to sigh
ダメダメ、溜息ついてももう遅い
See another day (see another day)
また次の日を迎えるんだ（次の日に向かうんだ）
No, no, too late to cry
ダメダメ、泣いたってもう遅い
No, no, too late to sigh
ダメダメ、溜息ついてももう遅いのさ
Tomorrow's on its way
明日がそこまで来ているよ
See another day
また次の日にまみえるのさ
And now before my story ends
ぼくのこの話が終わってしまうまえに
Just think of people who are worse than you
きみなんかよりもっと大変なことになってる人たちのことを
ちょっと考えてみるといい
And start to do the things they cannot do
そして
その人たちにはできないことをはじめてみるんだ
Yesterday ain't coming
きのうはやっては来ないのさ
Yesterday ain't coming
きのはやっては来ないもの
Yesterday ain't coming back.
きのうは戻っては来ないんだ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ヴィンセント」 （ドン・マクリーン）
