Money's Gettin' Cheaper
Words & Music by Jimmy Witherspoon.
（原題直訳 「カネがヘボになってきている」）
From Jimmy Witherspoon album, "Evenin' Blues".
名作アルバム度 ☆☆☆
（ジミー・ウィザースプーン）*1
Also you can listen to Them album,
"The Story Of Them Featuring Van Morrison".*2
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「ストーリー・オブ・ゼム フィーチャリング・ヴァン・モリソン」 （ゼム）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/money-gettin-cheaper.htm
名曲度 ☆☆
邦題 「タイムズ・ゲッティン・タッファー・ザン・タフ」 （ゼム）
Well, money's gettin' cheaper,
ありゃ
カネの値打ちがどんどん下がってるぜ
Prices gettin' steeper
物価はどんどん上がってくぜ
Found myself a woman
女を見つけたってえのに
But I just couldn't keep her
なのに、一緒にいられねえんだ
Times gettin' tougher than tough
時代はしんどいってよりも
もっとしんどくなってきてる
Things gettin' rougher than rough
時代はきついってよりも
もっときつくなってきてるぜ
I make a lot of money,
おれはしこたま稼いで
I just keep spendin' the stuff
やっといろんなものに使ってるだけ
Well, pork chops on the market,
そう、市場で豚肉の切り身があったんで
Ask the butcher for a pound
肉屋に１ポンド頼んだら
Couldn't buy a pork chop
買えなかったんだ、豚肉がよ
When I laid my money down
手持ちのカネを残らず並べてみたんだぜ
Times gettin' tougher than tough
時代はしんどいってよりも
もっとしんどくなってきてる
Things gettin' rougher than rough
時代はきついってよりも
もっときつくなってきてるぜ
I make a lot of money,
おれはしこたま稼いで
I just keep spendin' the stuff
やっといろんなものに使ってるだけ
Well, politicians are tellin'
そうさ、政治家は言いやがるんだ
Folks to cut out on their meat
民衆に肉を少なめにしろとか
Why don't they cut the price
なんであいつら物価を下げて
An' let the people eat?
みんなに食わせようとしないんだ？
Times gettin' tougher than tough
時代はしんどいってよりも
もっとしんどくなってきてる
Things gettin' rougher than rough
時代はきついってよりも
もっときつくなってきてるぜ
I make a lot of money,
おれはしこたま稼いで
I just keep spendin' the stuff
やっといろんなものに使ってるだけ
Well, I can't afford to live,
ハァ、おいら、生活していけねえ
I guess I'll have to try
してかなきゃいけないとは思うんだ
Undertaker's got a union,
葬儀屋にも組合ってのがあるもんだから
And it costs to much to die
死んでも、すっげえカネがかかるんだ
Times gettin' tougher than tough
時代はしんどいってよりも
もっとしんどくなってきてる
Things gettin' rougher than rough
時代はきついってよりも
もっときつくなってきてるぜ
I make a lot of money,
おれはしこたま稼いで
I just keep spendin' the stuff
やっといろんなものに使ってるだけ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.
