What's Going On
Words & Music by Al Cleveland, Renaldo "Obie" Benson and Marvin Gaye. *1
（1971年発表）
Performed by Marvin Gaye.
（原題直訳 「まかり通っていること」）
Performed by Marvin Gaye.
You can listen to Marvin Gaye album, "What's Goin' On".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「ホワッツ・ゴーイン・オン」 （マーヴィン・ゲイ）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsxp.com/lyrics/w/what_s_going_on_marvin_gaye.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「ホワッツ・ゴーイン・オン」 （マーヴィン・ゲイ）
Mother, mother
母さん、母さん
There's too many of you crying
あなたたちの中に
泣いている人たちがとても大勢います
Brother, brother, brother
兄弟よ、兄弟よ、兄弟よ
There's far too many of you dying
きみたちの中に
死んでいく人たちがあまりに多くいすぎます
You know we've got to find a way
みんな、わかってるよな
おれたちは方策を見つけ出さなきゃならないんだ
To bring some lovin' here today - Yah
きょう、ここに
いくばくかの愛をもたらす方途を、そうなんだ
Father, father
父さん、父さん
We don't need to escalate
ぼくらには拡大する必要なんかないんだ
You see, war is not the answer
わかるでしょ、戦争は答えじゃないんです
For only love can conquer hate
憎しみに打ち勝つことができるのは
唯一、愛だけなのだから
You know we've got to find a way
みんな、わかるだろ、
おれたちは道を見い出さなきゃならない
To bring some lovin' here today
きょう、ここに
いくばくかの愛をもたらす方法を
Picket lines and picket signs
ピケの列、ピケの看板
Don't punish me with brutality
乱暴だからってぼくを罰しないくれ
Talk to me
ぼくに話しかけてくれ
So you can see
そうすれば、きみらにもわかるだろう
Oh, what's going on
あゝ、いま起こりつつあることが
What's going
起ころとしていることが
Ya, what's going on
そう
いま起ころうとしつつあることが
Ah, what's going on
おゝ
いま、まかり通っていることが
(spoken)
（セリフ）
In the mean time
ところで、向こうでは
Right on, baby
ｓのとおりだぜ、ベイビー
Right on
異議なし
Right on
賛成
Father, father, everybody thinks we're wrong
父さん、父さん、
誰もがみんな、自分たちは間違っていると思っている
Oh, but who are they to judge us?
あゝ、それなのに
おれたちを裁こうという、あいつらは何様なんだ？
Simply because our hair is long
ただ単におれたちの髪が長いというだけのことで
Oh, you know we've got to find a way
あゝ、みんな、わかるだろ
おれたちは方途を見い出さなきゃならない
To bring some understanding here today
きょう、ここに
いくばくかの愛をもたらす途を
Oh
おゝ
Picket lines and picket signs
ピケの列、ピケの看板
Don't punish me with brutality
乱暴だからってぼくを罰しないくれ
Talk to me
ぼくに話しかけてくれ
So you can see
そうすれば、きみらにもわかるだろう
Oh, what's going on
あゝ
いま、まかり通っていることが
What's going
起ころとしていることが
I'll tell you Ya,
おれが
あんたに教えてやるよ、うん
what's going on - Uh
いま起こっていることをな、あゝ
Ah, what's going on
おゝ、いま起こりつつあること
Right on baby
そうだ
行け、ベイビー
Right on baby
それでいいんだ
ベイビー
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
*1:このベンソンはフォートップスのメンバー。
