Goodbye Blue Sky
Words & Music by Roger Waters.
（1979年発表）
（原題直訳 「さようなら青空」）
From The Pink Floyd album, "The Wall".
名作アルバム度 ☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/goodbye-blue-sky-wall-lyrics.html
邦題 「グッバイ・ブルー・スカイ」 （ピンク・フロイド）
（小鳥のさえずり
（やがて、遠くから飛行機の爆音
(spolen)
（セリフ）
"Look mummy, there's an aeroplane up in the sky"
「見て、見て、ママ、お空に飛行機が飛んでるよ」
Ooooooh
うゝゝゝゝ
Did you see the frightened ones?
あなたがたは
脅えた人たちを見たことがあるだろうか？
Did you hear the falling bombs?
あなたがたは
爆弾が落ちてくる音を聞いたことがあるだろうか？
Did you ever wonder why we had to run for shelter when the
promise of a brave new world unfurled beneath a clear blue sky?
あなたがたは不思議に思ったことあるだろうか？
どうして、ぼくらは
澄みわたる青さの下に勇敢なる新世界が繰り広げられていくという約束にもかかわらず
防空壕に駆け込まねばならないのか？ と*1
防空壕に駆け込まなくてはならないの？
Ooooooh
うゝ
Did you see the frightened ones?
あなたがたは
脅えた人たちを見たことがあるだろうか？
Did you hear the falling bombs?
あなたがたは
爆弾が落ちてくる音を耳にしたことがあるだろうか？
The flames are all gone, but the pain lingers on.
戦火はすべて収まったけれど、あの苦しみは尾を引いている
Goodbye, blue sky
さようなら、青い空
Goodbye, blue sky.
さようなら、青空
Goodbye.
さよなら
Goodbye.
さよなら
Goodbye.
さようなら
（おそらく爆撃機だろう、遠くに飛行機の爆音
（パーカッション、シンセサイザーによる空襲と燃え上がる炎を想わせるサウンド
（それが次第に演奏のかたちをとって次の曲のイントロの役目を果たしていく・・・・
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
この歌のタイトルともなっているくだり・・・・
Goodbye, blue sky
さようなら、青い空
と歌われるこの旋律は、（それを意図したとは言わないが）ローリング・ストーンズの名曲「ルビー・チューズデー」のリフレインを（さほど無理なく）想起させるメロディーとなっている。
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050111
Goodby, Ruby Tuesday
さよなら、ルビー・チューズデー
そして、この歌のヒロイン、ルビー・チューズデーは、この「ザ・ウォール」の主人公とはまさに対極の自由な存在だといえる。
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.
さようなら、青空
さようなら
さよなら、
さよなら
そして、この物語の主人公が幼い頃の空襲体験のせいで*2
（その後の人生から）空（を見上げること）を奪われてしまったというなら、人はボブ・ディランの名曲「ミスター・タンブリンマン」のこの一節を思い出すだろう。
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041217
And but for the sky there a
re no fences facin',
だけど、空に面した塀なんかありゃしないんだぜ
*1:「brave new world」という語の並びから人はオルダス・ハクスリーの未来小説「すばらしき新世界」(1932年作品)を想い起こすことだろう。http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061370014/249-2571096-3197947
*2:このアルバムの実質的な作者であるロジャー・ウォ−ターズは、１９４４年、イングランド南部のサリー州生まれだから、実際には空襲体験はまだ物心がつく以前のものだったろう。ピンク・フロイドの他のメンバーにしても同様である。親や兄弟姉妹、またマスメディアなどから語り継がれたものだろう。
