Wonder Boy
Words & Music by Raymond Douglas Davies.
（1968年発表）
（原題直訳 「神童」）
Performed by The Kinks.
You can listen to The Kinks compilation alubums,
such as "The Kink Kronikles ".
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://hobbes.it.rit.edu/
名曲度 ☆☆
邦題 「ワンダー・ボーイ」 （キンクス）
La-la-la-la...
ララランララ、
ランララ、ランララン
Wonder boy,
ステキな子供、
Life's just begun.
人生ははじまったばかっかりだよ
Turn your sorrow into wonder
きみの悲しみを驚きに変えるんだよ
Dream along, don't sigh, don't groan
夢見ていこう、
溜息なんかつかないで、不平も言わずに
Life is only what you wonder.
ただ、
きみが何だろうなと不思議に思うものが人生さ
Day is as light as your brightest dreams,
昼はきみのいちばん眩しい夢と同じぐらの明るささ
Night is as dark as you feel it ought to be.
夜はきみがそうあるべきだと思うぐらいに暗いもの
Time is as fast as the slowest thing,
時の流れは
いちばんのろまなものと同じぐらい素早いぞ
Life is lonely
人生はただ・・・・・
Wonder boy,
ステキな子供
Wonder boy.
すばらしい子供
Everybody is looking for the sun.
誰もがみんな太陽を探している
People strain their eyes to see,
人々は険しい目をしてものを見てるけど
But I see you and you see me,
でも、ぼくはきみを見て、
きみはぼくを見てるんだ
And ain't that wonder ?
これって不思議じゃないかい？
Wonder boy,
ステキな子供
Some mother's son,
どこかのお母さんの子
Life is full of work and wonder.
人生は勉強と驚きでいっぱいだ
Easy go life is not real,
お気楽人生はリアルじゃないよ
Life is only what you conjure.
人生はひたすらきみが願うもの
Wonder boy,
不思議がる子供
And the world is joy, every single day.
世界は、一日一日が喜びなのさ
It's the real McCoy,
これは本当だぜ
Wonder boy.
ステキな子供
Everybody is looking for the sun.
誰もがみんな太陽を探している
People strain their eyes to see,
人々は険しい目をしてものを見てるけど
But I see you and you see me,
でも、ぼくにはきみが見えるよ
きみはぼくを見てるんだ
And ain't that wonder ?
これって不思議じゃないかい？
Wonder boy,
ステキな子供
Some mother's son,
どこかのお母さんの子
Turn your sorrow into wonder
きみの悲しみを不思議な思いに変えてごらん
Dream along, go have your fun.
夢見ていこう、自分の楽しみをつかむんだ
Life is only...
人生っていうのは、ただ・・・・
Life is lonly...
人生はひとりぼっちさ
Life is only...
人生はただ・・・
Life is lonely...
人生は寂しいものさ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
生まれてきた赤ちゃんをあやすように語られる、そんな調子で歌われるキンクスの（ということは、つまりレイ・デイヴィスの）この歌は、レイ自身が語るところによるとジョン・レノンのお気に入りのキンクスの曲なのだそうだ。後年、レノンが（ヨーコとの間に生まれた息子ショーンを）歌った「ビューティフル・ボーイ」の中の「Life is only what happens to you / While you're busy making other plans」（人生は、あれをしようこれをしようといろいろと忙しく考えてる間に起こってしまうものなさの）とどこかでしっかり呼応しあっているようにも思える。
「ビューティフル・ボーイ」 ジョン・レノン
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050224/
