California Girls
Words & Music by Mike Love and Brian Wilson.
（1965年発表）
From The Beach Boys album,
"Summer Days (And Summer Nights!!)".
名作アルバム度 ☆☆☆
Also you can listen to David Lee Roth album,
"Crazy From The Heat".
「クレイジー・フロム・ザ・ヒート」 （デビッド・リー・ロス）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsandsongs.com/song/37491.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「カリフォルニア・ガールズ」 （ビーチボーイズ）
Well,East coast girls are hip
そうだよなあ、
東海岸の女の子たちは進んでるもんな
I really dig those styles they wear
おれ
あいつらの着てる服装には感心するぜ
And the Southern girls with the way they talk
それと南部の女の子たちのあの喋り方には
They knock me out when I'm down there
おれ、向こうにいくたびに
すっかりやられちゃうんだ
The Mid-West farmer's daughters really make you feel alright
中西部の農家の娘たちというると本当に気分が爽快になるぜ
And the Northern girls with the way they kiss
それと北部の女の子たちのキスのしかたときたら
They keep their boyfriends warm at night
あれはボーイフレンドを夜中あっためてくれるものだぜ
I wish they all could be California
おれ、あのコたちが、みんな
カリフォルニアにいてくれたらいいんだけどなァ
I wish they all could be California
あのコたちが、みんな
カリフォルニアにいてくれたらいいのになァ
I wish they all could be California girls
あのコたちが、みんな
カリフォルニアの女の子だったらいいのになァ
The West coast has the sunshine
西海岸には太陽の輝きがあって
And the girls all get so tanned
女の子たちは、みんな日焼けしている
I dig a french bikini on Hawaii island
ハワイ島のフランス風のビキニも
おれ、感動モノ
Dolls by a palm tree in the sand
砂浜の椰子の木陰のカワイコちゃんたち
I been all around this great big world
おれはこの大いなる世界のいろんなところに行って
And I seen all kinds of girls
あらゆる種類の女の子を見てきてるけど
Yeah, but I couldn't wait to get back in the states
そうさ、いつも合衆国に帰るのが待ちきれないんだ
Back to the cutest girls in the world
世界でいちばんキュートな女の子たちのところにね
I wish they all could be California
おれ、あのコたちが、みんな
カリフォルニアにいてくれたらいいんだけどなァ
I wish they all could be California
あのコたちが、みんな
カリフォルニアにいてくれたらいいのになァ
I wish they all could be California girls
あのコたちが、みんな
カリフォルニアの女の子だったらいいのになァ
I wish they all could be California
おれ、あのコたちが、みんな
カリフォルニアにいてくれたらいいんだけどなァ
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
♪ガールズ、ガールズ、イェー、いいなァ
I wish they all could be California
あのコたちが、みんな
カリフォルニアにいてくれたらいいのになァ
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
♪ガールズ、ガールズ、イェー、いいなァ
I wish they all could be California girls
あのコたちが、みんな
カリフォルニアの女の子だったらいいのになァ
(Girls, girls, girls yeah I dig the)
♪ガールズ、ガールズ、イェー、いいなァ
Traskated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
クルマを飛ばして遊園地には行くが、女のコたちには（動けるんだから）来いッって歌ってますねェ、けしからんですねェ（笑い）。
でも、ホント、すっごくいい曲だなァ♡！
ビーチボーイズの中でいちばん好きなメロディーかも。
歌としては、「アイ・ゲット・アラウンド」が好きなのですがねえ、
あと「ヘル・ミー・ロンダ」のメロの展開もいいなァ。
