Angela
Words & Music by John Lennon and Yoko Ono.
（1972年発表）
（原題直訳 「アンジェラ」（女子名））
From John Lennon Plastic Ono Band album,
"Sometime In New York City".
名作アルバム度 ☆☆
「サムタイム・イン・ニューヨーク・シティ」 （ジョン・レノン）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.geocities.com/fernando_mex3/sometime.html
名曲度 ☆
邦題 「アンジェラ」 （ジョン・レノン・プラスチック・オノ・バンド）
Sister, there's a wind that never dies
妹よ、
けっしておさまることのない風というものがある
Sister, we're breathing together
妹よ、
ぼくらはともに呼吸をしてるんだ
Sister, our love and hopes forever
妹よ、
ぼくらの愛と希望は永遠に
keep on moving oh so slowly in the world
活動しつづける、この世界で、あゝ、とてもゆっくりと
They gave you sunshine
かれらがきみに太陽を与えた
They gave you sea
海を与えた
They gave you everything but the jailhouse key
彼らはきみにすべてを与えた
獄の鍵以外のものは。
They gave you coffee
コーヒーを与えた
They gave you tea
お茶を与えた
They gave you everything but equality
彼らはきみに何でも与えた
平等以外のことは
Angela, can you hear the earth is turning?
アンジェラ、きみには地球が廻っているのが聞こえるかい？
Angela, the world watches you
アンジェラ、世界はきみを見守っているよ
Angela, you soon will be returning
アンジェラ、
もうすぐきみは戻ってくる
To your sisters and brothers in the world
この世界のきみの姉妹や兄弟たちのもとへと
Sister, you're still a people teacher
妹よ、
きみはいまも人民の教師だ
Sister, your word reaches far
妹よ
きみの言葉は遠くへと届く
Sister, there's a million different races
妹よ、無数の異なる民族がある
But we all share the same future in the world
しかし、わたしたちのすべてが
この世界で同じ未来を分かち合うのだ
They gave you sunshine
彼らはきみに太陽を与えた
They gave you sea
海を与えた
They gave you everything but the jailhouse key
彼らはきみにすべてを与えた
獄の鍵以外のものは。
They gave you coffee
コーヒーを与えた
They gave you tea
お茶を与えた
They gave you everything but equality
彼らはきみに何でも与えた
平等以外のことは
Angela, they put you in prison
アンジェラ、彼らはきみを投獄した
Angela, they shot down your man
アンジェラ、彼らはきみの男を射殺した
Angela, you're one of the millions
Of political prisoners in the world
アンジェラ、
きみはこの世界の無数の政治囚のひとりなのだ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
当然のことながら、アンジェラの容疑は、裁判で翌年、晴れて無罪が証明された。
当時、日本でも彼女の評論集「もし奴らが朝にきたら」（現代評論社）のほか、のちには「アンジェラ・デービス自伝（上・下巻）」（現代評論社）も刊行されていたほか、当時、女性団体が中心となってこのアンジェラ・デイヴィスの救援組織設立の準備もすすめられていたことがネット上に記録されている。けっこう世界のビートと同時進行で活発な動きをしていたようなふしがうかがえる。
http://www.jca.apc.org/~yuko_y/fr/f72.html
また、余談にもなるのだが、１９７０年代初頭のアメリカをはじめとする世界各国でのアフロヘアの大流行は、美人の誉れ高かったこのアンジェラ・デイヴィスへの注目からはじまったとされている。
アンジェラ・デイヴィスについては、
ローリング・ストーンズもまた、その「黒いエンジェル」Sweet Black Angel という歌で熱い支援と連帯のサインを送っている。
・「黒いエンジェル」 （ローリング・ストーンズ）
