Freight Train

Words & Music by Elizabeth Cotton

（原題直訳　「貨物列車」）

Performed by Elizabeth Cotton and many other artists.

From Elizabeth Cotton album,
"Freight Train And Other North Carolina Folk Songs and Tunes"
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

（エリザベス・コットン）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.mothergoosejazzband.org/FreightTrain.ht

名曲度　☆☆☆☆☆

邦題　「フレイト・トレイン」　（エリザベス・コットン）

Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Goin' so fast.
すごい速さで進んでく
Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Goin' so fast.
すごい速さで突っ走る
Please don't tell what train I'm on
おれがどの汽車に乗ってるのかは内緒だぜ
So they won't know where I've gone.
そうすれば、おれがどこへ行ったか
みんなに知られずにすむからな

Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Comin' round the bend.
急カーブにさしかかる
Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Gone again.
また行ってしまった
One of these days turn that train around,
そのうちあの汽車の向きを変えて
Take me back to my home town.
おれは故郷の町へ帰るんだ

Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Goin' so fast.
すごい速さで進んでく
Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Goin's so fast.
すごい速さで突っ走る
おれがどの汽車に乗ってるのかは内緒だぜ
So they won't know where I've gone.
そうすれば、おれがどこへ行ったか
みんなに知られずにすむからな

One more place I'd like to be,
あと一箇所、おれが行きたいのは
One more place I'd love to see,
あと一箇所、おれが見たいのは
To watch those old Blue Ridge Mountains climb
As I ride old Number Nine.
おれが乗ったこのナンバー・ナイン号が
ブルーリッジ山脈を越えていくところだぜ

Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Comin' round the bend.
急カーブにさしかかる
Freight train, freight train
貨物列車、貨物列車
Gone again.
また行ってしまった
One of these days turn that train around,
そのうちあの汽車の向きを変えて
Take me back to my home town.
おれは故郷の町へ帰るんだ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

これは「大恐慌」時代の歌、
人々は職を求めて、貨物列車に跳び乗っては、ルーズヴェルト大統領のニューディール政策による公共事業の地へとアメリカを渡り歩いた。