Doctor Robert
Words & Music by John Lennon and Paul McCartney.
（1966年発表）
（原題直訳 「ロバート先生」）
From The Beatles album, "Revolver"
アルバム名作度 ☆☆☆☆☆
（名作アルバムとしての世界的認知度）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Limo/3518/dr_rob.htm
名曲度 ☆ （名曲としての世界的な認知度）
邦題「ドクター・ロバート」
Ring my friend I said you'd call Doctor Robert,
友達に電話して言ってやったよ、
ドクター・ロバートんとこに行ってごらんよって
Day or night he'll be there anytime at all,
昼も夜もいつでもずっといるからって
Doctor Robert,
ドクター・ロバート
Doctor Robert, you're a new and better man,
ロバート先生、あなたは新しいすばらしい人間です
He helps you to understand,
彼の力でみんなよくわかるようになる
He does everything he can, Doctor Robert.
できることは何でもしてくれる、ロバート先生
If you are down he'll pick you up, Doctor Robert,
もしダウンしてたら、アップさせてくれる、ドクター・ロバート
Take a drink from his special cup, Doctor Robert,
特製のカップで一服やってごらん、ドクター・ロバートのを
Doctor Robert, he's a man you must believe,
ドクター・ロバートは、きみが信じても大丈夫な人
Helping every one in need,
助けが必要なすべての人を救ってくれる
No-one can succeed like Doctor Robert.
ドクター・ロバートみたいに見事にやってのける人はいませんね
Well, well, well, you're feeling fine,
ホラ、ホラ、ホラ、楽になってきたでしょう
Well, well, well, he'll make you, Doctor Robert.
ホラ、ホラ、ホラ、先生のおかげです、ドクター・ロバート
My friend works with the National Health,
ぼくの友達は国家医療保険局で働いてる
Doctor Robert,
ドクター・ロバート
Don't pay money just to see yourself with
お金なんか払わなくていいんだよ、ただ診てもらうだけ
Doctor Robert,
ドクター・ロバートに
Doctor Robert, you're a new and better man,
ロバート先生、あなたは新しいすばらしい人間です
He helps you to understand,
彼の力でみんなよくわかるようになる
He does everything he can, Doctor Robert.
できることなら何でもしてくれる、ドクター・ロバート
Well, well, well, you're feeling fine,
ホラ、ホラ、ホラ、楽になってきたでしょう
Well, well, well, he'll make you Doctor Robert.
ホラ、ホラ、ホラ、先生のおかげです、ドクター・ロバート
Ring my friend I said you'd call Doctor Robert.
友達に電話して言ってやったよ
ドクター・ロバートのところに行きなさいって
Doctor Robert.
ドクター・ロバート
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
