Workin' For The Weekend

Words & Music by Loverboy.

Performed by Loverboy.

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.project80s.com/bandinfo/lyrics_loverboy.htm

名曲度　☆☆

邦題　「それ行け！　ウィークエンド」　（ラヴァーボーイ）

Everyone's watchin' to see what you will do
みんな、きみがどうするのかって注目してるぜ
Everyone's lookin at you,]oh-oh-oh
みんな、きみのこと見ているぜ、ワウワウ
Everyone's wonderin' - will you come out tonite
みんな、気にしてるぜ、今夜、きみが現れるかって
Everyone's tryin' to get it right - get it right
みんな、うまくやろうとしてるんだ、うまくやろうとね

Everybody's workin' for the weekend
みんな、週末があるから働いてるんだ
Everybody wants a new romance
誰だって新しい夢が欲しいのさ
Everybody's goin' off the deep end
誰だって深い結末へと眠りにつくことになるんだよ
Everybody needs a second chance - oh
誰だってセカンド・チャンスが必要なんだ、あゝ

You want a piece of my heart
きみは少しだけでもぼくのハートが欲しいんだろ、
　you'd better start from the start
−だったら最初からはじめたほうがいいぜ
You wanna be in the show
注目を浴びたいんだろ　　
　come on baby let's go
−来いよ、ベイビー、一緒にやろうぜ

Everyone's lookin' to see if it was you
みんな、きみかどうか見ているぜ
Everyone's wants you to come thru
みんな、きみがうまくやってくれるのを見たがってるぜ
Everyone's hopin' it will all work out
すべてがうまくいくことを誰もが望んでるんだ
Everyone's waiting - they're holding out
みんな、待ってるんだよ、我慢してるんだ

Everybody's workin' for the weekend
みんな、週末があるから働いてるんだ
Everybody wants a new romance
誰だって新しい夢が欲しいのさ
Everybody's goin' off the deep end
誰だって深い結末へと眠りにつくことになるんだ
Everybody needs a second chance - oh
誰だってセカンド・チャンスが必要なんだ、あゝ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

「みんな週末があるから働いてるんだ」と歌ってるラヴァーボーイってグループのアルバムジャケット（冒頭の画像）にある、この指のかたちにご注目！
これはネ、（自分に）「何かいいことありますようにッ！」っていう（英語圏での）オマジナイのサインです。

ではでは、また明日。
明日の日暮れには、そう、ウィークエンドがはじまります。