(Sometimes I Feel So) Uninspired - komasafarina’s blog

Words by Jim Capaldi.
Music by Steve Winwood.
（1973年発表）

（原題直訳　「ときどきぼくは閃かなくなる」）

From Traffic album, "Shoot Out At The Fantasy Factory".
名作アルバム度　☆☆☆

「シュート・アウト・アット・ザ・ファンタジー・ファクトリー」　（トラフィック）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.winwoodfans.com/lyrics/uninspired.htm

名曲度　☆☆

Sometimes I feel so uninspired
ときどき　まるで冴えない気分になる
Sometimes I feel like giving up
ときどき　あきらめてしまいたい気分になる
Sometimes I feel so very tired
ときどき　えらく疲れた気分になる
Sometimes I feel like I've had enough
ときどき　もうたくさんだって気分になる
Sometimes you feel like you've been hired
ときどき　人は　雇われてるような気分になるものだ
Sometimes you feel like you've been bought
ときどき　人は　買われたような気分になるものだ
Sometimes you feel like your room's been wired
ときどき　人は　自分の部屋が盗聴されてるような気分になる　
Sometimes you feel like you've been caught
ときどき　人は　囚われの身のような気分になる

But don't let it get you down
でも　そんなものに打ち負かされてはならない
There is no reason for not failing
やられてしまうのは　あたりまえ
You've got to smile and turn the other cheek
微笑みを浮かべて　もう一方の頬を差し出すんだ
So today you might be down
だから　きょう　きみはダメかもしれない
But by tomorrow you'll be sailing
でも　明日になれば　船出のときだ
And you won't even hear these words I speak
そして　きみは　ぼくのこんな言葉など聞きもしないだろう

Some people want to be so desired
やたらと欲深になる人たちがいる
Some people can't stand the light of day
白日の光に耐えられない人たちもいる
Someone is laughing while someone is crying
泣いている人もいれば　その一方で　笑う人もいる
Old folks are watching the close of the day
いにしえの人々が　一日の終わりを見守っている

Sometimes I feel like my head is spinning
ときどき　頭がくらくらするような気分になる
Hunger and Pain is all I see
飢えと苦しみばかりが目に入る
I don't know who's losing and I don't know who's winning
誰が負け組で　誰が勝ち組なのか　ぼくにはわからない
Hardships and Trouble are following me
人生の厳しさと揉め事ばかりが　ぼくの後をついてくる

Sometimes I feel like my head is spinning
ときどき　頭がくらくらするような気分になる
Hunger and Pain is all I see
飢えと苦しみばかりが目に入る
I don't care who's losing and I don't know who's winning
誰が負け組で　誰が勝ち組か　そんなことはぼくにはどうだっていい
Hardships and Trouble are following me
人生の厳しさと揉め事ばかりが　ぼくの後をついてくる

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞