Having A Party
Words & Music by Sam Cooke.
（1962年発表）
（原題直訳 「パーティを開いてる」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.stlyrics.com/songs/s/samcooke5349/havingaparty223408.html
From the Sam Cooke compilation album, "The Best Of Sam Cooke". *1
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
Also on the Sam Cooke live album, "Live At The Harlem Square Club, 1963". *2
名曲度 ☆☆☆☆
邦題「パーティを開こう」 （サム・クック）
We're having a party
ぼくたち、パーティをやってるとこなんだ
Dancing to the music
音楽に合わせて踊ってるんだ
Played by the DJ
On the radio
ラジオでＤＪがかけたやつでさ
The cokes are in the icebox
アイスボックスにはコカ・コーラがあって
The popcorn's on the table
テーブルの上にはポップコーン
Me and my baby,
ぼくと ぼくのかわいいあの子も
We're out here on the floor
ふたりでここのフロアーにやって来てるんだ
So listen,
だから、聞いてくれよ
Mr. DJ
ミスターＤＪ、
Keep those records playing
こういうレコードをかけつづけていてくれよ
'Cause I'm having such a good time
だって、ぼくはこんなゴキゲンな時間を過ごしてるんだ
Dancing with my baby
ぼくのかわいいあの子と踊りながらさ
Everybody's swinging
みんな、ノッちゃてるよ
Sally's doing that twist now
サリーなんかあのツイストをいまやってるとこさ
If you take request, I....
もし、リクエストを受けてくれるんなら、
ぼくは、
Got a few for you
あなたに頼みたいのが２、３曲あるんだ
Play that song called Soul Twist *3
「ソウル・ツイスト」っていうあの歌をかけてくれよ
Play that one called I Know
ぼくが知ってるあれをかけてくれ
Don't forget the Mashed Potatoes *4
「マッシュ・ポテト」も忘れないでくれよな
No other songs will do
ほかの歌じゃダメだぜ
Let me tell you Mister,
あんたに伝えとくよ、ミスター
Mr. DJ
ＤＪさん
Keep those records playing
こういうレコードをずっとかけっぱなしにしといてくれよな
'Cause I'm having such a good time
だって、ぼくはこんなにゴキゲンにやってるんだぜ
Dancing with my baby
ぼくのあの子と踊りながらさ
Having a party
パーティをやってるんだ
Yeah
うん
Everybody's swinging
みんな、ノッちゃっててさ
Oh, we're
あゝ、ぼくたち
Dancing to the music
音楽に合わせて踊ってるんだ
Yeah
そうさ
On the radio,
ラジオのな
Oh, we're
おゝ、ぼくたち
Having a party
パーティを開いてるとこなんだ
Man
わかる
Everybody's swinging
みんな、ノッちゃっててさ
Dancing to the music
音楽で踊ってんだ
Yeah
そうだよ
On the radio
ラジオのでさ
Tell them one more time
もう１回、みんなに言っとくか
We're having a party
ぼくたち、パーティをしてるんだ
Yeah
そうさ
Everybody's swinging
みんな、ノッっちゃっててな
Oh, we're
あゝ、ぼくたち
Dancing to the music
音楽に合わせて踊ってるんだ
Yeah
そうだよ
On the radio
ラジオのでさ
Tell them we are having a party
みんなに伝えてくれよ
ぼくたち、パーティやってるとこなんだって
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 122310
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「サム・ガールズ」 （ローリング・ストーンズ）
（Some Girls)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070709
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「マギー・メイ」 （ビートルズ）
（Maggie Mae)
・「マギー・メイ（原曲民謡）」 （ジェリー・ジョーンズ）
（Maggie May)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060709
（３年前のエントリーも Playback♪）
☆アルバム「ジギー・スターダスト」（デイヴィッド・ボウイ）全曲訳（１）☆
・「５年間」 （デヴィッド・ボウイ）
（Five Years)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050709
*1:このアルバムからは、すでに「ワンダフル・ワールド」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070212 と「チェイン・ギャング」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050424#p2 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*2:このアルバムからは、すでに「チェイン・ギャング」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050424#p2 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*3:キング・カーティスのサックスによる全編インストゥルメンタルの１９６２年のダンサぶるなヒット・シングル。
*4:ジェームズ・ブラウンが契約上の問題から「ナット・ケンドリック＆ザ・スワンズ」という変名でレコーディングした１９６０年のヒット・シングル「（Do The）Mash Potatoes」という（当時の流行のダンス「マッシュポテト」向けの）シングルのことだろうか。
