B-I-Bickey-Bi, Bo-Bo-Go
Words & Music by Don Carter, Dub Nalls and Jack Rhodes.
（1957年発表） *1
（原題直訳 「ビィ・アイ・ビッキー・バイ、わあ、わあ、行けぇー」（意味不明））
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyrics007.com/Gene%20Vincent%20Lyrics/Bi%20Bickey%20Bi%20Bogo%20Lyrics.html
From the Gene Vincent & His Blue Caps compilation album,
"The Screaming End: The Best Of Gene Vincent And His Blue Caps", *2
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
（ジーン・ヴィンセント＆ヒズ・ブルーャップス）
Also on the Jeff Beck & The Big Town Playboys album, "Crazy Legs". *3
名作アルバム度 ☆☆
アルバム「クレイジー・レッグス」（ジェフ・ベック）より *4
名曲度 ☆☆
邦題「Ｂ−Ｉ−ビッキー−Ｂｉ−Ｂｏ−Ｂｏ−Ｇｏ」 （ジーン・ヴィンセント）
Well, as I was walking down the street
うん、おれが通りを歩いてたら
I heard a crazy song with a crazy beat
すっげえビートのすっげえ歌が、おれ、聞こえてきたんだ
The band in the house was a-going real wild
その店のバンドときたら、
行け行けで、ホント、ワイルドになってった
And all them cats just a-jumpin' in the hall
そんで、野郎どもがみんなしてホールでひたすら飛び跳ねてたんだ
Be-i-bickey-bi, bo-bo
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ、ボォー、ボォー
Grab your girl and go-go
おまえの女をひっつかまえて、そして、ゴー、ゴー
You love me, I love you
おまえはおれを愛してる、おれはおまえを愛している
Be-bi-bickey-bi, go-bo-go!
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ､ゴー、ボォ、ゴォーッ！
Well, I stepped inside just to look around
そうなんだ、
おれはちょっと覗いてみようと中に足を踏み入れた
I had to join rockin' upside down
おれは一緒になってメチャクチャ、体を揺さぶるしかなかったね
Asked a little chick how it got that swing
かわいい子ちゃんに訊いてみたんだ
なんでこんなにゴキゲンなんだろって
She said,
彼女は言ったよ
"Search me, dad, but it's got that thing"
「あたしを見てればわかるでしょ、おっさん
だけど、これって、そういうものなのよ」ってな
Be-i-bickey-bi, bo-bo
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ、ボォー、ボォーッ
Grab your girl and go-go
あんたの女をつかまえて、そして、行け、行け
You love me, I love you
おまえはおいらを愛してる、おれもおまえを愛してる
Be-i-bickey-bi, go-bo-go-go-go-go!
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ､
ゴー、ボォ、ゴォー、ゴォー、ゴォー、ゴォーーッ！
Well, I grabbed me a chick
で、まあ、おれも若い女をひっつかまえて
And I headed for the floor
それでダンスフロアに向かったんだ
The roof was a-shakin' and so was the floor
天上がガタガタ揺れてて、そう、床だって同じようだった
The guys in the hall was a-ziggin' and a-zaggin'
男たちはフロアで体をジグザグに揺すってた
She's a real cool doll and I'm not a-waggin
彼女は実にクールな美人で、おれもズレた真似はしなかった
Be-i-bickey-bi, bo-bo
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ、ボォー、ボォーッ
Grab your girl and go-go
あんたの女を引き連れて、そうさ、行け、行け
You love me, I love you
おまえはおれを愛してる、おれはおまえを愛してる
Be-i-bickey-bi, go-bo-go-go-go!
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ､
ゴー、ボォ、ゴォー、ゴォー、ゴォーーッ！
Give it to me, give it
おれにもよこせよ、くれよ
Man, the band was playing with that crazy song
おい、バンドがあのすっげえ歌をやってたのさ
We've been up for rock'n' rollin around
おれたちはずっとロックンロールを踊りまくって起きていた
A half past two、three and four
２時半になっても、３時になっても、４時になってもな。
A cat was yelling for more, go, go, go, go!
ゴーゴーゴーゴー、もっとやれって怒鳴ってるやつもいた
Be-i-bickey-bi, bo-bo
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ、ボォーボォーッ
Grab your girl and go-go
おまえの女を引っ連れて、そうさ、ゴー、ゴー
You love me, I love you
おまえはおれを愛してる、おれはおまえを愛してる
Be-i-bickey-bi, go-bo!
♪ ビィアー、ビッキィ、バァ、ゴォーボォーッ！
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 111210
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ソング・フォー・ジョン」 （ドノヴァン）
（Song For John)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070608
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「テュペロ・ハニー」 （ヴァン・モリソン）
（Tupelo Honey)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060608
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「キャッチ・ザ・ウィンド」 （ドノヴァン）
（Catch The Wind)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050608
*1:１９５７年３月にヴィンセントのシングル第／作「Five Days」のＢ面として発表された。（その前年の１９５６年に作者のドン・カーター自身によるものが発表されているというが未確認。）
*2:このアルバムからは、すでに「ビー・バップ・ア・ルーラ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060930 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*3:１９９３年にジェフ・ベックが（１９４０年代や５０年代のアメリカの古いＲ＆Ｂを得意としていたロンドンのグループ）ビッグ・タウン・プレイボーイズとともに発表したジーン・ヴィンセントと彼のブルーキャップス、とりわけヴィンセントのデビュー前からのギタリストであるクリフ・ギャラップへの深い敬意を示した全曲がヴィンセントのナンバーのカバーというトリビュート・アルバム。なお、当時のイギリスでヴィンセントやブルーキャップスが人気があるのは、ヴィンセントがアメリカの税務当局やミュージシャン・ユニオンとの問題をこじらせて（半ば亡命するようなかたちで）１９５９年以降、活動の場をヨーロッパに移し、とくに１９６３年からはイギリスに滞在していた影響もあると視てよいだろう。なお、ヴィンセントのバック・バンドである彼のブルーキャップスはイギリスではユニオンから（外国人音楽労働者としての）活動の許可が下りず、ヴィンセントは（ホーン・セクションの入った６人編成のケント出身のバンドで）（ジョー・ミークのプロデュースなどでインすトゥルメンタルのシングルも出していた）サウンズ・インコーポレイテッドをそのバック・バンドに起用することが多かったようだ。（以下、個人的な私的メモとして）（先日のアラン・プライス・セットもそうだったが、このサウンズ・インコーポレーテッドもホーンにバリトン・サックスを常備するという後のスカのグループの先駆となるような編成をとっていた。また、このグループはヴィンセントのバックでの定評を買われてか、リトル・リチャードなど来英するアメリカ人ロックンローラーのイギリス公演のバックを務めることもしばしなだったようだ。）（なお、クリス・ギャラップ自身はツアーを嫌い、すでに１９５６年の時点から実質的にはブルーキャップスを離れ、レコーディングのみでの参加だったようだ。）
