Hi-Lili, Hi-Lo
Words & Music by Helen Deutsch and Bronislau Kaper. *1
（1966年発表）
（原題直訳 「やあ、リリィ、ほら、見てごらん」） *2
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.smartlyrics.com/Song569913-Alan_Price-Set-Hi-Lili-Hi-Lo-lyrics.aspx
From The Alan Price Set album, "The Price To Play". *3
名作アルバム度 ☆☆
（アラン・プライス・セット）より *4
Originally from the film soundtrack album, "Lili".
名作アルバム度 ☆☆☆
（レズリー・キャロン、メル・ファーラー、サウンドトラック盤）より
Also on the Manfred Mann album, "Mann Made". *5
名作アルバム度 ☆☆
アルバム「マン・メイド」（マンフレッド・マン）より
名曲度 ☆☆☆
邦題「ハイ-リリ、ハイ-ロー」 （アラン・プライス・セット） *6
On every tree
どんな木にも
Sits a bird singing a song of love
鳥がとまって恋の歌を歌っている
A song of love is a sad song
恋の歌は悲しい歌さ
Hi-lili, hi-lili, hi-lo
♪ ハイリリィ、ハイリリィ、ハイロォー
A song of love is a song of woe
恋の歌とは、悲しい呻き
Don't ask me how I know
ぼくがどうして そんなことを知ってるかなんて訊かないでくれよ
A song of love is such a sad song
恋の歌がそんなふうに悲しい歌とは
For I have loved and it's so
だって、ぼくは恋をしてたんだ、そして、いまはこんな
I sit at my window and I watch the rain
自分のところの窓辺にぼくはすわって
そして、ぼくは雨を見つめてる
Hi-lili, hi-lili, hi-lo
♪ ハイリリィ、ハイリリィ、ハイロォー
Mmh, and tomorrow I'll probably love again
うーん、そして明日になれば、
ぼくは、きっとまた恋をしてるのさ
Hi-lili, hi-lili, hi-lo
♪ ハイリリィ、ハイリリィ、ハイロォーって
(spoken)
（演奏上の掛け声）
"Oh, now hit me, hit me, hit me now"
「おゝ、さあ、ここでかまして来いよ、
来るんだ、来いよ、ここで」
"I like it"
「いいじゃん、それ」
"Alright now"
「よーし、よし、いいよ」
"Ooh, let me tell you now"
「うーん、じゃあ、ここでぼくが言ってみるかな」
A song of love is such a sad song
恋の歌とは、そんな悲しい歌なんだ
For I have loved and it's so
だって、ぼくは恋をしてきて、こんなことになっている
I sit at my window and I watch the rain
自分のところの窓辺にぼくはすわって
そして、ぼくは雨を見てるんだ
Hi-lili, hi-lili, hi-lo
♪ ハイリリィ、ハイリリィ、ハイロォーってさ
Ooh, and don't you know
おゝ、そして、きみにはわかるよな
That tomorrow I'll probably love that song
明日になれば、ぼくは、また、きっと恋をしてるんだ
Yes, hi-lili, hi-lili, hi-lili, hi-lo
そうだよ
♪ ハイリリィ、ハイリリィ、ハイロォーてね
Oh, don't you know, lalalala ....
おゝ、みんななら、わかるよな
♪ ラララララー・・・・
La la la la la.......
♪ ラララララー・・・・
Hear me now, yeah, lalalala ....
聞いてくれよ、ほら、そうさ
♪ ラララララー・・・・
La la la la la.......
♪ ラララララー・・・・
Hear me now, yeah, lalalala ....
聞こえるだろ、ほら、そうさ、
♪ ラララララー・・・・
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 110910
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
アラン・プライス、
アニマルズ在籍時代のカヴァー曲で１年前とのダブル・プレー達成です♪
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「女はそれを我慢できない」（リトル・リチャード）
（The Girl Can't Help It)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/200700605
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「アンクル・アルバート〜ハルセイ提督」 （ポール・マッカートニー）
（Uncle Albert / Admiral Halsey)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060605
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「イフ・ラヴィング・ユー・イズ・ロング」 (ルーサー・イングラム) （ロッド・スチュワート）
（If Loving You Is Wrong)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050605
*1:作者のふたりは、きょうのこの映画が挿入歌として使われた１９５３年公開のアメリカ映画（ＭＧＭ）映画「リリー」（レズリー・キャロン、メル・ファーラー、ジャン・ピエール・オーモン主演、チャールズ・ウォルターズ監督）の脚本家と音楽監督。
*2:しかし、その調子のよさから、陽気な掛け声ととってもよいのではなかろうか。
*3:１９６６年にイギリスでのみ発売されたアラン・プライスのアニマルズ脱退後の最初のアルバム。きょうのこの歌は彼の最初のヒットとなった。なお、このアルバムからは、すでにアルバム冒頭のメドレーを〆る「ダンス天国」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051107 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*4:アラン・プライス・セットは、１９６５年にアニマルズを脱退したプライスが結成した６人組のグループで、プライスのピアノとオルガンにベースとドラムスのトリオをコアとしてホーン３本（それもバリトン・サックス（！）、テナー・サックス、トランペット（ときにフルートという、普通なら、まあサックス、トランペット、トロンボーンといったところだろうが））を加えた（当時としてはひじょに珍しいギタリストなしの）ユニークな編成で、スクリーミング・ジェイ・ホーキンズの「アイ・プット・ア・スペル・オン・ユー」（全英チャート９位）やきょうのこの歌「ハイ・リリー・ハイロー」（全英１１位）、当時、まだ無名だったランディ・ニューマンの作品をいち早く取り上げた「Simon Smith And The Amazing Dancing Bear」（全英４位）、そして彼自身のペンによるオリジナルの「ザ・ハウス・ザット・ジャック・ビルド」（全英４位、アレサ・フランクリンのヒット曲とは同名異曲）といったヒットを放っている。プライスは、このグループを１９６８年に解散するがそのサウンドは（ツアーが苦痛でアニマルズを辞めたプライスにふさわしく）ひじょうに穏当で常識的な（そう言ってよければ退屈なwink）イギリス風のメインストリーム指向のものであるようにわたしには聴こえる。なお、日本ではアラン・プライスのアルバムは（彼のアニマルズ後のキャリア、すなわち）アラン・プライス・セットや（ジョージィ・フェームとの）フェイム＆プライス（「名声と代償」の意味でもあるｗ）をはじめ、その他の時期のソロとしてのレコーディングや映画音楽など彼の多彩なキャリアにおけるヒット曲や代表曲を網羅したＣＤ２枚セットのコンピレーション「アンソロジー 〜 ジョーディ・ボーイ」のみが（いまのところ）日本盤としてリリースされているのみのようだ。
*5:マンフレッド・マンは、このアルバムからきょうのこの歌を（アラン・プライスに先駆けて）１９６５年１２月に（本国イギリス以外の国で）シングルとして発表しているが、僅かにオーストラリアで１９位にチャート・インしたにとどまった。
*6:ほかにも、きょうのこの歌は、ダイナ・ショア、ジーン・ヴィンセント、エヴァリー・ブラザーズ、レイ・コニッフ・シンガーズ、アン・マレー、リッキー・リー・ジョーンズなどさまざまなジャンルの多くのアーチストによってレコーディングされ、またステージでも歌われている。
