In-A-Gadda-Da-Vida
Words & Music by Doug Ingle.
（1968年発表）*1
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricsdepot.com/iron-butterfly/in-a-gadda-da-vida.html
Fom the Iron Butterfly album, "In-A-Gadda-Da-Vida".
名作アルバム度 ☆☆☆
アルバム「ガダ・ダ・ヴィダ」（アイアン・バタフライ）より
Also on the Iron Butterfly live album, "Live".
名作アルバム度 ☆☆
アルバム「アイアン・バタフライ・ライヴ」（アイアン・バタフライ）より
Also on the Boney M album, "Boonoonoonoos". *3
名作アルバム度 ☆☆
（ボニー・Ｍ）より
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題「ガダ・ダ・ヴィダ」 （アイアン・バタフライ）
In a gadda da vida, honey
インナ・ガダダヴィーダァ（＝エデンの園で）、優しい人よ（ﾙﾋﾞ＝ハニー）
Don't you know that I'm lovin' you
おまえには、わたしがおまえを愛しているのわからないのか？
In a gadda da vida, baby
インナ・ガダダヴィーダァ（＝エデンの園で）可愛い人よ（ﾙﾋﾞ＝ベイビー）
Don't you know that I'm alays be true
わたしがいつも真心でいるのが、おまえにはわからないのか？
Oh, won't you come with me?
おゝ、わたしとともに来てくれないか？
And take my hand
そう、わたしの手をとり、
Oh, won't you come with me?
あゝ、わたしとともに来てくれないか？
And walk this land
そして、この地（ﾙﾋﾞ＝くに）を歩くのだ
Please take my hand
どうかわたしのこの手をとってくれ
In a gadda da vida, honey
インナ・ガダダヴィーダァ（＝エデンの園で）、優しい人よ（ﾙﾋﾞ＝ハニー）
Don't you know that I'm lovin' you
わたしがおまえを愛しているのは、おまえにはわかっているよな？
In a gadda da vida, baby
インナ・ガダダヴィーダァ（＝エデンの園で）可愛い人よ（ﾙﾋﾞ＝ベイビー）
Don't you know that I'll always be true
わたしがいつも真心でいるのは、おまえにはわかっているだろう？
Oh, won't you come with me?
おゝ、わたしとともに行ってみないか？
And take my hand
そう、わたしの手をとってくれ
Oh, won't you come with me
あゝ、わたしとともに行ってみないか？
And walk this land
そして、あの地を歩くのだ
Please take my hand
どうか、わたしのこの手をとってくれ
In a gadda da vida, honey
インナ・ガダダヴィーダァ（＝エデンの園で）、優しい人よ（ﾙﾋﾞ＝ハニー）
Don't you know that I'm lovin' you
わたしがおまえを愛しているのが、おまえにはわからないのか？
In a gadda da vida, baby
インナ・ガダダヴィーダァ（＝エデンの園で）可愛い人よ（ﾙﾋﾞ＝ベイビー）
Don't you know that I'll always be true
わたしがいつも真心なのがわかるだろ、おまえには？
Oh, won't you come with me?
おゝ、わたしとともに来てくれないか？
And take my hand
そう、わたしの手をとって
Oh, won't you come with me?
あゝ、わたしとともに行ってみないか？
And walk this land
そう、この地を歩くのだ
Please take my hand
どうか、わたしのこの手をとってくれ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 110110
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ウェディング・ソング 」（ボブ・ディラン）
（Wedding Song)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070529
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「ザ・パリス・マッチ」 （スタイル・カウンシル）
（The Paris Match)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060529
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ」 （ジミー・クリフ）
（I Can See Clearly Now)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050529
*1:レコード盤のアルバムＢ面全面を費やした演奏時間１７分を超えるこの大作は（ライヴ・アルバムでは１９分に及び）、シングルでは（ラジオ・オンエア用にだろうか）２分５２秒に短縮して編集されたものになり（Ｂ面はファン向きにかそれより長い３分２５秒に編集されたヴァージョン）で発表され、全米チャート３０位を記録、アルバムは、それ以上で全米アルバムの９位となり、同年度のＲ.Ｉ.Ａ.Ａ.（米国レコード産業協会）認定のゴールド・ディスクとなり、１９７０年末までに３００万枚のセールスを記録し、これまでに２５００万を売り上げ、ポップ・ミュージック史上第３１位の売り上げを記録した歴史的ベストセラー・アルバムとなっている。
*2:つまり、「インナ=ガダ=ダ=ヴィーダｚ」とは（酒で酔っ払ったり、あるいは何かでハイになったりして）（いずれにせよ）酩酊して呂律がまわらない心身の状態において発せられた「In the garden of Eden」を意味する音声とその音写であることが作者やメンバーによっていくつかの折に明かされている。
*3:「バビロンの河」のヒットで知られる旧・西ドイツの男女混声ヴォーカル・グループ、ボニーＭによって１９８０年にリヴァイヴァル・ヒットし、日本でもヒットしている。
