Da Doo Ron Ron
Words & Music by Phil Spector, Jeff Barry and Ellie Greenwich. *1
（1963年発表）*2
（原題直訳 「ランランラン」（楽しげな様子を示す擬態語））
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_crystals/da_doo_ron_ron.html
From The Crystals compilation album, "Da Doo Ron Ron".
名作アルバム度 ☆☆☆
（クリスタルズ）より
Also on the Bette Midler album, "Bette Midler". *3
名作アルバム度 ☆☆☆
名曲度 ☆☆☆
邦題「ハイ・ロン・ロン」 （クリスタルズ） *4
I met him on a Monday
あたし、月曜日に彼に会ったの
And my heart stood still
そしたら、あたしの心臓、ジィーッと固まっちゃって
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Somebody told me that his name was Bill
誰かがあたしに彼の名前はビルだって教えてくれたの
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah, my heart stood still
そうなの、あたしの心臓ったら固まっちゃって
Yes, his name was Bill
そう、彼の名前はビルっていったわ
And when he walked me home
それで、その彼があたしのこと家まで送ってくれたときにね
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
I knew what he was doing
あたし、わかったのよ、彼が狙ってるのが
When he caught my eye
彼があたしに目線を合わせてきたときにね
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
He looked so quiet but my oh my
彼って、とってもおとなしそうに見えたのに
なのに、あゝ、あたし、あゝ、あたし、
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah, he caught my eye
そうよ、彼ったら、あたしに目線を合わせてきて
Yes, oh my, oh my
そうなの、あゝ、あたしったら、あゝ、あたし
And when he walked me home
それで、家まで、彼、あたしのこと送ってくれて、そのときに
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
He picked me up at seven
彼、あたしのこと７時に迎えに来てくれたわ
And he looked so fine
そう、彼、すっごく素敵だったわ
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Someday soon I'm gonna make him mine
いつか、近いうちに、あたし、
彼のこと、自分のものにしちゃうわ
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah, he looked so fine,
そうなの、彼ってすっごく素敵なの
Yes, I'll make him mine
そうよ、あたし、彼のこと、あたしのものにしちゃうつもりよ
Yeah, when he walked me home
そうなの、彼があたしのこと、家まで送ってくれたときに
Da doo ron-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah-yeah-yeah-yeah,
♪ イェイェーイェー、イェーッ
Yeah-yeah
♪ イェイ、イェーッ
Da-doo-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah-yeah-yeah-yeah,
♪ イェイェーイェー、イェーッ
Yeah-yeah
♪ イェイ、イェーッ
Da-doo-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah-yeah-yeah-yeah,
♪ イェイェーイェー、イェーッ
Yeah-yeah
♪ イェイ、イェーッ
Da-doo-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah-yeah-yeah-yeah,
♪ イェイェーイェー、イェーッ
Yeah-yeah
♪ イェイ、イェーッ
Da-doo-ron-ron, da doo ron-ron
♪ ダァドゥランランラン、ダァドゥランランラン
Yeah-yeah-yeah
♪ イェイェー、イェーッ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 102510
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「リッスン・トゥ・ザ・ミュージック」 （ドゥービー・ブラザーズ）
（Listen To The Music)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070523
（２年前のエントリーも Playback♪）
★ アルバム「ベルリン」（ルー・リード） 全曲訳（第６回） ★
・「ベッド」 （ルー・リード）
（The Bed)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060523
（３年前のエントリーも Playback♪）
「ロックン・ロール・ガールズ」 （ジョン・フォガティ）
（Rock And Roll Girls)
・「センターフィールド」 （ジョン・フォガティ）
（Centerfield)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050523
*1:作者のひとりとしてフィル・スペクターの名前がクレジットされているが、これは言わば業界の慣習といったもので実際の作者は（きのうの歌「ドゥ・ワ・ディディ・ディディ」を書いた）ジェフ・バリーとエリー・グリニッチのふたりで、スペクター（は、もちろんプロデューサーとしてレコーティングの現場や編曲に関する指示や助言などはしたのだろうが、彼のこの）クレジットは、いわば（曲を採用してやったというその）リベートのようなもので（当時のインディペンデント・レーベルにはよく見られたというプロデューサーが印税の配分を確保するための）業界の悪習に類するものと視るのが妥当だろう。また、きょうのこの歌のレコーディングをめぐっては逸話や噂話の類など諸説あるが、それについてはここでは（それをすべて知った上で）いっさい触れずにおくとする。
*2:同年６月８日と１５日付けの全米チャートで最高３位まで上がったきょうのこの歌ですが、そのときチャートのトップ、全米ナンバー・ワンとなっていたのが、われらがキュー・サカモト（＝坂本九）が日本語で歌う彼のオリジナル・シングル（米題ｗ）「Skiyaki（＝スキヤキ）」（原題「上を向いて歩こう」中村八大・作曲、永六輔）。６×８×９＝１となるこのポップの不思議！（実はこの不思議は数秘学（ﾙﾋﾞ＝ヌメロジー＝numerology＝数霊術）的に簡単に解明できる、つまり６×８×９＝４３２で４＞３＞２＞＞１というわけだ（！）。まあ、結果論になりますが、ですがｱﾊﾊ！）。レーベルは（坂本の日本での所属レーベル、東芝と提携関係にあった）キャピトルで、いまのところ後にも先にも全米チャートでナンバー・ワンとなった日本人アーチストはこの人ひとりだけ。しかも日本語で歌った日本の歌で。（彼のこの歌を除くと１９７９年のピンク・レディーのワーナー・ブラザーズからのシングルでアメリカ人ソングライターによる英語のオリジナル「キス・イン・ザ・ダーク」の３７位が最高で、トップ４０に入ったのは現在までこの２曲だけ、そして、この「スキヤキ」は翌週もそのまた翌週もトップに君臨、３週連続してチャートのトップとなる猛ヒットとなり、その後も、（日本でもヒットした）黒人女性デュオのア・テイスト・オヴ・ハニー（が歌った英訳歌詞）によるカバーが１９８１年に全米チャートの３位（Ｒ＆Ｂチャートとアダルト・コンテポラリーではともに１位）となる大ヒットでリヴァイヴァル、日本でもヒットした。（それにしても「スキヤキ」とは乱暴な邦題、いや、米題だが、実はこれは英題でありまして、最初にこの「上を向いて歩こう」を英語圏でカバーしたのがイギリスのパイ・レコーズ（当時、社長が社用で東京出張し、日本でヒットしていたこの曲を持ち帰り、自社レーベルの所属だったジャズのトランペット奏者）ケニー・ボールのインストゥルメンタルでシングル・リリース、そのときにつけられたイギリスでのタイトルが「Skiyaki」で、キャピトルはその例に倣ったものだが、坂本九の日本語オリジナル・レコーディングが全米でスーパーヒットとなった際には（さすが天下のジャーナリズム）アメリカの「ニューズ・ウィーク」誌もこのタイトルに呆れて「これは「ムーンリヴァー」に「ビーフシチュー」というタイトルをつけて日本でリリースするようなものだ」と指摘している。うーん、「ビーフバーガー」の方がしっくりくるが、まあ、すき焼きとの対比ではわかるけどもｗ
*3:このアルバムからは、すでに「アイ・シャル・ビ・リリースト」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060117 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*4:この邦題は当時の日本でのシングルのタイトルで、最近のクリスタルズのベスト盤などでは「ダ・ドゥ・ロン・ロン」とそのまま原題のカタカナ表記になっている。
