Ya Ya

Words & Music by Lee Dorsey, Clarence Lewis, Morgan Robinson and Morris Levy.
（1961年発表）

（原題直訳　「おまえだよ、おまえ」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricstime.com/john-lennon-ya-ya-lyrics.html

From the Lee Dorsey album, "Ya! Ya!",

名作アルバム度　☆☆☆

アルバム「ヤ・ヤ」（リー・ドーシー）より

Also on the John Lennon album, "Rock 'n' Roll".　 *1

名作アルバム度　☆☆

アルバム「ロックン・ロール」（ジョン・レノン）より　*2

Also on the Tony Sheridan and the pre-Beatles compilation album,
"The Early Tapes Of the Beatles". *3

推奨アルバム度　☆☆☆

アルバム「アーリー・テープス・オブ・ザ・ビートルズ」（トニー・シェリダン＆ビート・ブラザーズ）より

Also on the film soundtrack album, "American Graffitti"　 *4

推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

アルバム「アメリカン・グラフィティ」（サウンドトラック盤）より

名曲度　☆☆☆☆

邦題「ヤ・ヤ」　（リー・ドーシー）

Oh, well,
あゝ、まったくなあ、
I'm, uh
おれは、うーん、
Sitting here, la la
ここにすわって、ラーラーって
Waiting for my Ya Ya, uhm, ahum
おれのおまえを待ってるところだ、ウゥン、アゥン
Oh, sitting here, la la
あゝ、ここにすわって、ラーラーって
Waiting for my Ya Ya, uh, uh
待ってるとこなんだ、おれのおまえを、ヤーヤー、アゥ、アゥ
It may sound funny
へんに聞こえるかもしれないけどな
But I don't believe she's comin home, um
だが、おれにはあいつが家に戻って来るとは思えなくってよ、うーん

Oh. baby. hurry, don't make me worry uh, um
おゝ、ベイビー、早くしてくれい
このおれを心配させるなって、アハ、ウム
Oh, yah, baby, hurry. don't make me worry, ah, um
おゝ、ベイビー、急げよな
おれのことを心配させんじゃねえよ、アハ、ウム
You knew that l love you
おまえのこと、
このおれが愛してるのは、おまえにゃ、わかってるはずだぜ
Oh, how I love you, oh, uh
おゝ、どんなにおれがおまえを愛しているか、オォ、ウム

I'm sitting here, la la
おれはここにすわりばがら、ラーラーって
Waiting for my Ya Ya, aha ah
待ってるとこだぜ、おれのヤーヤー、アハン、アァ
Ah, sitting here, la la
おゝ、ここにすわって、ラーラーって
Waiting for my Ya Ya, uh, uh
おれのヤーヤー、待ってるんだぜ、アゥン、アゥ
It may sound funny
ヘンに聞こえるかもしれないけどよ
But I don't believe she's comin home, ah
でも、おれはあいつが戻って来ないように思えてな、あゝ、

Baby, hurry, don't make me worry, ho uh
おーい、早くしてくれ
おれに気を揉ませないでくれよ、アゥ、アゥン
Yeah, baby, hurry, don't make me worry, hum, hum
そうだぜ、ベイビー、早くしろって
おれに心配させんじゃねえよ、ハゥン、ハァン
You knew how l love you
おまえだって
おれがどんなにおまえを愛してるのか、
わかってるはずだもんな
Oh, how I love you, oh, ahm
おゝ、このおれがどんなにおまえを愛してるのか、あゝ、アゥン

Sitting here, la la
ここにすわって、ラーラーって
Waiting for my Ya Ya, ahm, ah
待ってるとこだぜ、おれのヤーヤーを、アハン、アハン
I'm sitting here, la la
おれはここにすわってる、ラーラーってな
Waiting for my Ya Ya, ah, ah
おれのおまえを待ちながら、アハン、アハン
It may sound funny
おかしく聞こえるかもしれないけどよ
But I don't believe she's comin home, ahm
でも、おれにはあいつが戻って来るとは思えなくてよ、あゝ、アフン

Baby, hurry, don't make me worry, ah, uh
ベイビー、早くしてくれよ
おれのこと、心配させんじゃねえって、アハン、アゥ
Yeah, baby, hurry. don't make me worry ah, ah
そうよ、ベイビー、急いでくれってんだ
このおれを心配させんなよ、アウン、アウ

Translated into Japanese tonight for Ya-Ya by komasafarina.訳詞 102310

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを Playback♪）

・「レス・ザン・ザ・ソング」　（ジョーン・バエズ）
　　（Less Than The Song)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070521

（２年前のエントリーも Playback♪）

★ アルバム「ベルリン」（ルー・リード） 全曲訳（第４回） ★

・「オー・ジム」　（ルー・リード）
　　（Oh, Jim)
・「キャロラインのはなし（２）」　（ルー・リード）
　　（Caroline Says II)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060521

（３年前のエントリーも Playback♪）

・「プラウド・メアリー」　（クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル）
　　（Proud Mary)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050521

*1:このアルバムからは、すでに「ビー・バップ・ア・ルーラ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060930 、「踊ろよベイビー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070907#p2 、「スウィート・リトル・シックスティーン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060408 、「ペギー・スー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060925 、「ボニー・モロニー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051107#p2 がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪

*2:ジョン・レノンはアルバム「心の壁、愛の橋（Walls And Bridges）」でもきょうのこの歌「ヤ・ヤ」を採り上げており、こちらアルバムでは（僅か１分余りの長さだが）当時１１歳の長男ジュリアン・レノンの叩くドラムスと共演（？）するホーム・テープ風のトラックがアルバムのラストに収録されている。

*3:このアルバムからは、すでに「いい娘じゃないか」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041212#p2 と「マイ・ボニー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060620 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪

*4:このアルバムからは、すでに「ロック・アラウンド・ザ・クロック」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051105 「シクスティーン・キャンドルズ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061128 、「シー・ユー・イン・セプテンバー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060816 、「バーバラ・アン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060924 、「ジョニー・ビー・グッド」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050323 、「踊ろうよベイビー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070907#p2 、「恋の特効薬」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060903 、「涙のチャペル」20060212 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪