Drinking Muddy Water - komasafarina’s blog

Words & Music by Chris Dreja, Keith Relf, Jim McCarty and Jimmy Page. *1
（1967年発表）

（原題直訳　「泥水を飲んで」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.musicsonglyrics.com/T/theyardbirdslyrics/theyardbirdsdrinkingmuddywaterlyrics.htm

From The Yardbirds album, "Little Games".　 *2

名作アルバム度　☆☆

アルバム「リトル・ゲームス」（ヤードバーズ）

Also on The Yardbirds live album, "Live Yardbirds Featuring Jimmy Page".
68330

名作アルバム度　☆☆☆☆

（ヤードバーズ）より

名曲度　☆

邦題「ドリンキング・マディー・ウォーター」　（ヤードバーズ）

Ah, ah, ah, ah, ah...
あゝ、あゝ、あゝ、あゝ、あゝ
Ah, ah, ah, ah, ah...
あゝ、あゝ、あゝ、あゝ、あゝ
Ah, ah, ah, ah, ah...
あゝ、あゝ、あゝ、あゝ、あゝ
Ah, ah, ah, ah, ah...
あゝ、あゝ、あゝ、あゝ、あゝ

Well, I've been running and a-hiding,
そうなんだ、おれは逃げたり隠れたりしてきたのさ
Trying to lose my mind.
おれのこの思いを忘れ去ろうとしてな
I've been running and a-hiding,
おれは逃げたり隠れたりしてたんだ
Trying to lose my mind.
おれのこの思いからどうにか逃れようとしてな
Ever since you told me,
おれが、おまえに言われて以来ずっとだぜ
That you weren't my kind.
おまえが
このおれ向きのヤツじゃないんだってことを言われて以来な

Drinking muddy water,
泥水を飲んできたんだ
I don't know how long for.
どんぐらいの間になるのか、おれにはわからない
I been drinking muddy water,
おれは泥水を飲んできたんだ
I don't know how long for.
おれには、どのぐらいになってるのかわからねえよ
Since I been running, babe,
おれが逃げ出して来てからというものは、おい、
I been treating like a dog.
おれは犬みたいな仕打ち（ﾙﾋﾞ＝あつかい）をされてきたんだ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 090210

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを Playback♪）

・「フィジカル」　（オリビア・ニュートン・ジョン）
　　（Physical)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070411

（２年前のエントリーも Playback♪）

・「プリーズ・カム・トゥ・ボストン」　（デイブ・ロギンス）
　　（Please Come To Boston)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060411

（３年前のエントリーも Playback♪）

・「ミー・アンド・ボビー・マギー」　（クリス・クリストファーソン）
　　（Me And My McGee)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050411

*1:当時のヤードバーズのメンバーの名前が作者としてクレジットされているけれども、一聴して、これは（マディ・ウォーターズの作とされる）ブルースの古典的な名曲「ローリン・アンド・タンブリン」の替え歌（？）ですね。そうか、なるほど、それで「マディー・ウォーター」を飲んでってわけなのかもｳｿﾖ（笑）

*2:このアルバムからは、すでに「リトル・ゲームス」20070116 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪