Sittin' On My Sofa
Words & Music by Ray Davies.
（1966年発表） *1
（原題直訳 「うちのソファにすわって」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricsfreak.com/k/kinks/sitting+on+my+sofa_20078995.html
From The Kinks akbum, "The Kink Kontroversy". *2
名作アルバム度 ☆☆
名曲度 ☆☆
邦題「ソファにすわって」 （キンクス）
All alone,
全然、ひとりぼっちだよ
Sitting on my sofa,
ソファにすわってるんだ
Oh, oh, oh,
あゝ、あゝ、あゝ、
Sitting on my sofa,
ぼくんところのソファにすわって
Sipping at my soda,
ソーダをすすりながら
Sitting on my sofa.
うちのソファにすわってる
All alone,
まったくのひとりぼっちで
Sitting on my sofa,
ソファにすわって
Oh, oh, oh, oh,
あゝ、あゝ、あゝ、あゝ、
Sitting on my sofa,
ぼくのところのソファにすわって
Sipping at my soda,
ソーダをすすっている
Sitting on my sofa.
ぼくのところのソファにすわって
You got all your friends,
きみにはいろんなお友達がいる
I got a TV set.
ぼくにあるのは一台のＴＶ
You got your cars,
みんなには自分たちのクルマがある
And this boy's never had anything.
そして、この坊やときたら、
まるで何ひとつ持っちゃいないんだ
Now I'm stuck here,
いま、ぼくはここで身動きがとれずに
Sitting on my sofa,
うちのソファにすわってる
Oh, oh, oh,
あゝ、あゝ、あゝ
Sitting on my sofa,
ぼくんところのソファにすわって
Sipping at my soda,
ソーダをすすりながら
Sitting on my sofa.
ぼくんところのソファにすわってるんだ
Oh
おゝ
You got all your friends,
きみにはきみのいろんな友達がいる
I got a TV set.
ぼくにはテレビが一台あるだけだ
You got your cars,
きみたちには自分のクルマがある
And this boy's never had anything.
そして、この坊やには
まったく何ひとつありゃしないんだ
Now I'm stuck here,
いま、ぼくはここにへばりつくようにして
Sitting on my sofa,
ソファにすわっている
All alone,
まったくのひとりっきりで
Sitting on my sofa,
ぼくんところのソファにすわっている
Sipping at my soda,
ソーダをすすりながら
Sitting on my sofa.
ぼくんところのソファにすわっている
Oh, oh, oh, oh,
あゝ、あゝ、あゝ
Sitting on my sofa,
ソーダをすすりながら
Oh,oh
あゝ、あ、
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 062010
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
一昨日のホテルの部屋（キンクス「Sitting In My Hotel」）、
昨日は塀の上（ローリングストーンズ「Sitting On A Fence」）、
そして、きょうは自分のところのソファにすわってるわけですが、
人間、いろんなところに座っているもので、
例えば、日がな一日、暗い顔して 埠頭にすわり込んでいる人もいましたよ *3
・「ドック・オブ・ザ・ベイ」」（オーティス・レディング）
( （Sitting On）The Dock Of The Bay)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041210
レイ・ディヴィスとキンクスは川べりにもすわっていました
・「川辺にすわって」 （キンクス）
(Sitting By The Riverside)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060720
ミック・ジャガーは公園のベンチにすわって泣いていました（笑）ｯﾃﾊｲｹﾏｾﾝﾈ
・ 「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ (涙あふれて）」 （ローリング・ストーンズ）
(As Tears Go By)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070109
そして、ありえないヤツはありえないところにすわってありえないことを考えてます
・「ひとりぼっちのあいつ」 （ビートルズ）
(Nowhere Man)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050218
教室にすわって、「つまんねえなう」とブツブツ言ってる思悪ガキもいました・・・・
・「スモーキン・イン・ザ・ボーイズ・ルーム」（ブラウンズヴィル・ステーション）
(Smokin' In The Boy's Room)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070216
などなど、ここ何日かは、しばくら、すわってるヒトたちを見つけて、その声に耳傾けてみるといたしましょう。
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「スクール・デイズ」 （チャック・ベリー）
（School Days）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070208
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「スカイ・パイロット」（エリック・バードン＆アニマルズ）
（Sky Pilot）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060208
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「花のサンフランシスコ」（スコット・マッケンジー）
（San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) ）
・「マサチューセッツ」 （ビージーズ）
（Massachusetts）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050208
*1:きょうのこの歌の初出は、１９６６年２月に発表されたキンクスの１２作目のシングル「Dedicated Follower Of Fashion （邦題「キザな奴」）のＢ面としての収録だった。
*2:ＣＤ化の際にボーナス・トラックとして収録されるようになった。なお、このアルバムからは、すでに「ミルク・カウ・ブルー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061218#p4 と「ホエア・ハヴ・オール・ザ・グッド・タイムズ・ゴーン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070118 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*3:（当ページ左欄上の「Ｇｏｏｇｌｅ検索」でそんなお楽しみもできますね。
