Long Live Rock - komasafarina’s blog

Words & Music by Pete Townshend.
（1974年発表）

（原題直訳　「ロックよ、永遠なれ」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricsdepot.com/the-who/long-live-rock.html

From The Who compilation album, "Odds & Sods".　 *1

推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

アルバム「オッズ＆ソッズ」（フー）より

Also on The Who compilation album, "The Ultimate Collection".　 *2

推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

アルバム「アルティメイト・コレクション」（フー）より

名曲度　☆

邦題「不死身のハードロック」

Down at the Astoria the scene was changing　　*3
アストリアでは状況が変わっていた
Bingo and rock were pushing out x-rating
ビンゴとロックが成人指定を駆逐していた
We were the first band to vomit in the bar
おれたちはバーでゲロ吐いて
And find the distance to the stage too far
それでステージまでの距離が
あまりに遠いのに気づいた最初のバンドだった
Meanwhile it's getting late at ten o'clock
そうこうしてるうちに
夜も遅くなってきて１０時になろうとしてる
Rock is dead they say
ロックは死んだとやつらは言ってる
Long live rock
ロックよ、永遠なれさ

Long live rock!
ロックよ、永遠なれ！
I need it every night
おれには毎晩必要なものなんだ
Long live rock!
ロックよ、永遠なれ！
Come on and join the line
来いよ、列に加わりな
Long live rock!
ロックよ、永遠なれだぜ！
Be it dead or alive
死んだうえでにせよ、生きていてにしてもな

People walk in sideways
人々は舗道を歩いて
Pretending that they're leaving
自分たちが立ち去っていくふりをしてる
We put on our makeup
おれたちはメイクをして
And work out all the lead-ins
そして、導入部を全部やってみる
Jack is in the alley
ジャックは路地裏で
Selling tickets made in Hong Kong
香港でつくったチケットをさばいている
Promoter's in the pay box
チケット売場の興行主（ﾙﾋﾞ＝プロモーター）は
Wondering where the band's gone
バンドがどこに消えてしまったのかと訝しげ
Back in the pub
パブでは
The governor stops the clock
主人が時計を止めている
Rock is dead they say
ロックなんて死んだとやつらは言う
Long live rock
ロックよ、永遠なれさ

Long live rock!
ロックよ、永遠なれ！
I need it every night
おれには毎晩必要なものなんだ
Long live rock!
ロックよ、永遠なれ！
Come on and join the line
来いよ、列に入りなよ
Long live rock!
ロックよ、永遠なれさ！
Be it dead or alive
死んだうえでにせよ、生きていてにしてもだ

Landslide, rocks are falling,
山崩れだぜ、岩塊（ﾙﾋﾞ＝ロックス）が落ちてくる
Falling down upon our very heads
おれたちのまさにこの頭上に落っこってくる
We tried but you were yawning.
おれたち、頑張ったんだが、
あんたらはあくびしてたな
Look again
もう一度よく見てくれ

Rock is dead
ロックは死んだんだ
Rock is dead
ロックなんて死んでるのさ
Rock is dead
ロックは死んでしまったのだ

The place is really jumping to the Hiwatt amps　*4
会場はハイワットのアンプでまさに飛び跳ねている
'Til a twenty inch cymbal fell
だが直径が２０インチもあるシンバルが落っこちて
And cut the lamps
そして明かりも切れてしまった
In the blackout
真暗闇になってしまった中で
They danced right into the aisle
みんな、会場の通路のところで踊った
And as the doors fly open
そしてドアが跳ねるように開くと
Even the promoter smiles
プロモーターさえもが笑顔になる
Someone takes his pants off
誰かがズボンを脱いだもんだから
And the rafters knock
それで、みんなが群がってやっつけている
Rock is dead they say
ロックなんて死んじまったと世間は言う

Long live rock
ロックよ、永遠なれさ
Long live rock
ロックよ、永遠なれ
Long live rock
ロックよ、永遠なれ
Long live rock
ロックよ、永遠なれなのさ

Long live rock
ロックよ、永遠なれだぜ
Long live rock
ロックよ、永遠なれ
Long live rock
ロックよ、永遠なれ
Long live rock
ロックよ、永遠なれなんだ

Long live rock!
ロックよ、永遠なれ！
I need it every night
おれには毎晩必要なものなんだ
Long live rock!
ロックよ、永遠なれ！
Come on and join the line
来いよ、列に入りなよ
Long live rock!
ロックよ、永遠なれさ！
Be it dead or alive
死んでにせよ、生きていてにせよな

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 051410

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

Ｔｈｅ　Ｗｈｏさん、２年まえ（＝４年まえ）とのダブルプレー達成です！！
（何にも出ませんがｗ）

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「ホエア・ハヴ・オール・ザ・グッド・タイムズ・ゴーン」　（キンクス）
　（Where Have All The Good Times Gone）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070118

（２年前のエントリーも　Playback♪）

・「ビハインド・ブルー・アイズ」　（ザ・フー）
　（Behind The Blue Eyes）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060118

（３年前のエントリーも　Playback♪）

・「バレリーナ」　(ヴァン・モリソン）
　（Ballerina）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050118

*1:このアルバムからは、すでに「ポストカード」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060823 、「燃える女」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060205 、「ピュア・アンド・イージー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051220 、またＣＤボーナス・トラックとして「サマータイム・ブルース」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050721 がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪

*3:「アストリア」は（１９７０年代には「レインボー・シアター」として知られるようになる）ロンドン市内北部のフィンズベリー・パークにある（収容人員３０００人程度の）コンサート会場のこと。もとは映画館だった。

*4:「HIWATT」（＝ハイワット）は１９６０年代末にスタートしたイギリスのギター・アンプのメーカーで、フーのピート・タウンジェンドの要求に叶ったアンプを製造するなどフーやピンク・フロイドが好んで自分たちのステージに導入していた。（社名のこの「ハイワット」はそのまま「高電力（＝high watt）」を連想させ、容易にアンプとしての高い出力をイメージさせるｗ。